1 00:00:00,216 --> 00:00:01,216 [Aceasta este o poveste fictivă. Toate personajele iar evenimentele nu au nicio legătură cu realitatea] 2 00:00:01,216 --> 00:00:02,216 [Scene cu copii și animale filmate în siguranță] 3 00:00:02,216 --> 00:00:03,289 [sub tutore și supraveghere expertă conform ghidurilor] 4 00:00:03,289 --> 00:00:05,516 [Meciul Coreea de Sud vs Germania 2018] 5 00:00:05,516 --> 00:00:08,049 Republica Coreea! 6 00:00:09,036 --> 00:00:10,749 Republica Coreea! 7 00:00:10,749 --> 00:00:12,483 [Coreea, spre victorie] 8 00:00:12,483 --> 00:00:14,716 [Coreea! Lasă cântecele de victorie să răsune!] Republica Coreea! 9 00:00:15,849 --> 00:00:16,849 [Episodul 7] 10 00:00:16,849 --> 00:00:21,349 Hoții de buzunare profitând a aglomerației de la Cupa Mondială în piață! 11 00:00:22,188 --> 00:00:24,383 Hoţ de buzunare! Hoţ de buzunare! 12 00:00:26,724 --> 00:00:30,244 Îmi place fotbalul, dar chiar nu sunt aici să mă distrez. 13 00:00:30,244 --> 00:00:31,480 Cine ştie? 14 00:00:31,480 --> 00:00:34,049 Poate chiar voi primi o șansă pentru o schiță de poliție, nu? 15 00:00:37,512 --> 00:00:41,349 Am instalat momeala absolut perfect. 16 00:00:44,308 --> 00:00:45,483 Închid. 17 00:00:45,483 --> 00:00:49,116 Hei, tu cu șapca roșie, oprește-te! 18 00:00:51,948 --> 00:00:53,716 Acela este un fals. 19 00:00:54,990 --> 00:00:57,483 Cel adevărat, încărcat cu bani gheață, este acesta. 20 00:00:58,490 --> 00:01:00,190 La naiba! 21 00:01:02,996 --> 00:01:05,248 La naiba! 22 00:01:05,248 --> 00:01:09,016 Dacă nu vrei să îți faci poza, macar da-mi un interviu! 23 00:01:10,080 --> 00:01:13,488 mi-a spus bătrânul pentru a păstra un profil scăzut pentru o vreme. 24 00:01:13,488 --> 00:01:15,804 Știi că îmi ascult mereu susținătorul. 25 00:01:15,804 --> 00:01:19,764 Hei, l-am auzit pe tipul acela mort era văduv cu copii. 26 00:01:19,764 --> 00:01:22,948 Omule, dintre toți oamenii, a trebuit să lovești un tip ca ăsta cu mașina ta? 27 00:01:22,948 --> 00:01:25,048 Hei, despre ce naiba vorbesti? 28 00:01:25,048 --> 00:01:29,264 Întregul capăt frontal al copilul meu de 300 de milioane de woni a fost distrus. 29 00:01:29,264 --> 00:01:30,900 Eu sunt victima aici. 30 00:01:30,900 --> 00:01:33,524 Hei, am marcat! Am marcat! 31 00:01:33,524 --> 00:01:36,088 Doamne, și ce? 32 00:01:36,088 --> 00:01:37,788 Buna ziua? 33 00:01:41,228 --> 00:01:45,716 Oh, nenorocitele astea mă enervează atât de tare. 34 00:01:46,644 --> 00:01:50,349 Oh, e Dumbass Korea, nenorociților! 35 00:02:20,980 --> 00:02:22,680 Întâlnire încheiată. 36 00:02:24,207 --> 00:02:25,907 S-a terminat? 37 00:02:27,808 --> 00:02:29,704 S-a terminat în sfârșit. 38 00:02:29,704 --> 00:02:31,244 Relaxează-te, începător. 39 00:02:31,244 --> 00:02:33,216 Scoate-ți și crampele aia din picior. 40 00:02:33,216 --> 00:02:36,216 Pardon? Nu eram nervos sau altceva... 41 00:02:41,916 --> 00:02:44,516 Jumătate dintr-o întâlnire doar așteaptă. 42 00:02:45,228 --> 00:02:46,868 Deci, ce necesită asta? 43 00:02:46,868 --> 00:02:48,968 Rezistenta. 44 00:02:48,968 --> 00:02:51,428 Ar trebui să lucrez la puterea mea. 45 00:02:51,428 --> 00:02:53,449 Bună treabă, doamnă Yoo. 46 00:02:55,262 --> 00:02:58,124 Ai făcut și o treabă destul de bună. 47 00:02:58,124 --> 00:02:59,832 Pot pleca cu liniște sufletească. 48 00:02:59,832 --> 00:03:01,296 Ce? 49 00:03:01,296 --> 00:03:03,832 Pleacă? Unde? Cine pleacă? 50 00:03:03,832 --> 00:03:06,883 Lucru excelent pentru prima ta întâlnire. Loc de muncă bun. 51 00:03:09,112 --> 00:03:11,312 Coborâți scările de urgență la primul etaj. 52 00:03:11,312 --> 00:03:14,548 Ieși prin Poarta 3 și amestecă-te în mulțime. 53 00:03:14,548 --> 00:03:16,248 Bine. 54 00:03:19,940 --> 00:03:21,932 Dar nu poți urmări meciul de fotbal. Ceea ce ai de gând să faci? 55 00:03:21,932 --> 00:03:23,468 Nu sunt interesat. 56 00:03:23,468 --> 00:03:25,483 Serios? Asta e neobișnuit. 57 00:03:25,483 --> 00:03:27,468 Nici pe tine nu te interesează. 58 00:03:27,468 --> 00:03:29,808 De aceea te-ai programat o întâlnire într-o zi ca asta. 59 00:03:29,808 --> 00:03:33,383 Hei, asta pentru că astăzi este o zi bună pentru a avea o întâlnire. 60 00:03:34,852 --> 00:03:36,148 Dar, doamnă Yoo, 61 00:03:36,148 --> 00:03:41,216 ai vreun interes ceva in afara de munca? 62 00:03:48,192 --> 00:03:50,884 Ai prins vreo mișcare chiar acum? 63 00:03:50,884 --> 00:03:52,214 În jurul scărilor de urgență. 64 00:03:52,214 --> 00:03:53,914 Iertare? 65 00:03:57,660 --> 00:03:58,660 Nu. 66 00:03:58,660 --> 00:04:01,808 În afară de biroul de securitate, întreaga clădire este goală. 67 00:04:01,808 --> 00:04:04,172 Apoi derulați înapoi și vedeți dacă am omis ceva. 68 00:04:04,172 --> 00:04:05,544 De când am venit sus. 69 00:04:05,544 --> 00:04:06,952 E ceva în neregulă? 70 00:04:06,952 --> 00:04:08,652 Anunță-mă dacă găsești ceva. 71 00:04:37,549 --> 00:04:40,916 [Kwon Tae Seong] 72 00:04:46,083 --> 00:04:49,483 [Nu reporterul de azi, Kwon Tae Seong] 73 00:04:56,247 --> 00:04:58,849 [Poarta 3] 74 00:05:00,016 --> 00:05:01,556 [Scări de urgență] 75 00:05:01,556 --> 00:05:02,956 Doamna Yoo. 76 00:05:02,956 --> 00:05:06,372 Acum vreo zece minute, doi bărbați au intrat prin Poarta 3. 77 00:05:06,372 --> 00:05:08,872 Părea că se urmăreau unul pe altul. 78 00:05:08,872 --> 00:05:11,712 Au intrat în casa scărilor de urgență unul după altul. 79 00:05:11,712 --> 00:05:15,183 Cinci minute mai târziu, doar primul om a revenit. 80 00:05:16,296 --> 00:05:18,092 Mi-au fost dor de ei. 81 00:05:18,092 --> 00:05:19,284 Îmi pare rău, doamnă Yoo. 82 00:05:19,284 --> 00:05:22,508 Bine. Continuați să urmăriți. 83 00:05:22,508 --> 00:05:24,208 Dar ce... 84 00:05:27,320 --> 00:05:29,483 Ar trebui să fii mai atent. 85 00:05:35,249 --> 00:05:37,049 [Apel de urgență] 86 00:05:38,320 --> 00:05:41,236 Da, cineva s-a prăbușit și sângerează din capul de la etajul cinci 87 00:05:41,236 --> 00:05:43,592 a scărilor de urgență de la King Tower. 88 00:05:43,592 --> 00:05:45,816 Cred că o să moară dacă nu ajungi aici repede. 89 00:06:01,232 --> 00:06:02,616 Încearcă să rămâi în viață dacă poți. 90 00:06:02,616 --> 00:06:05,104 Se pare că au câștigat și meciul de fotbal. 91 00:06:05,104 --> 00:06:07,549 O victimă este suficientă pentru azi. 92 00:06:13,916 --> 00:06:16,183 [Patru luni mai târziu] 93 00:06:16,183 --> 00:06:17,183 [Kwon Tae Seong] Lasă-mă să văd. 94 00:06:17,183 --> 00:06:18,592 Uf, ce? 95 00:06:18,592 --> 00:06:19,692 Stai nemiscat. 96 00:06:19,692 --> 00:06:20,944 - Stai, ce este? - Staţi să văd. 97 00:06:20,944 --> 00:06:23,549 Oh, haide. Ce este? 98 00:06:27,076 --> 00:06:28,784 Se pare că capul tău este încă atașat. 99 00:06:28,784 --> 00:06:30,883 esti nebun? 100 00:06:31,632 --> 00:06:34,796 O, bine, pot merge începând de azi. 101 00:06:34,796 --> 00:06:36,916 Hei, hei, hei! Hei! 102 00:06:39,349 --> 00:06:40,349 Se simte ciudat. 103 00:06:40,349 --> 00:06:42,484 Dacă ai văzut un hoț de buzunare, ar fi trebuit să suni la poliție. 104 00:06:42,484 --> 00:06:44,083 De ce l-ai urmărit, nebunule? 105 00:06:44,083 --> 00:06:46,416 Cred că am o crampe. 106 00:06:47,264 --> 00:06:49,620 Cum îmi dai aceeași prelegere de fiecare dată când vizitezi? 107 00:06:49,620 --> 00:06:50,896 Impresionant, într-adevăr. 108 00:06:50,896 --> 00:06:54,008 Uf, am auzit deja destul. 109 00:06:54,008 --> 00:06:55,928 Crezi că asta e amuzant? Îți vine să râzi acum? 110 00:06:55,928 --> 00:06:58,364 Tocmai te-ai trezit după patru luni, nebun nebun. 111 00:06:58,364 --> 00:07:01,283 Cum ai putea suna pe cineva cu o accidentare la cap „nebună”? 112 00:07:04,208 --> 00:07:05,308 Oh, corect! 113 00:07:05,308 --> 00:07:07,128 Încă nu l-ai prins pe tip cine m-a lovit din spate, nu? 114 00:07:07,128 --> 00:07:09,684 Nu încerca să-l prinzi singur. 115 00:07:09,684 --> 00:07:11,148 De ce? 116 00:07:11,148 --> 00:07:12,812 Pentru că cred că chiar l-ai ucide dacă l-ai prins. 117 00:07:12,812 --> 00:07:14,176 Desigur, aș face-o. Complet. 118 00:07:14,176 --> 00:07:15,883 Tu chiar... 119 00:07:19,080 --> 00:07:20,920 Hei! 120 00:07:20,920 --> 00:07:22,676 Știai măcar acoperișul? 121 00:07:22,676 --> 00:07:24,960 unde te-ai prăbușit era poziția lunetistului Kingfisher? 122 00:07:24,960 --> 00:07:27,676 Exact. Oh! Ce risipă al naibii. 123 00:07:27,676 --> 00:07:31,164 Dacă nu mi-aș fi spart capul, L-aș fi putut întâlni pe Kingfisher. 124 00:07:31,164 --> 00:07:32,712 Probabil că ai fi făcut-o. 125 00:07:32,712 --> 00:07:36,008 În schimb, ai fi avut o gaură în capul tău, nenorocite. 126 00:07:36,008 --> 00:07:38,316 Este defăimător față de Kingfisher. 127 00:07:38,316 --> 00:07:41,783 De ce? Pentru că sunt un cetățean nevinovat. 128 00:07:43,028 --> 00:07:46,628 Nu pot spune dacă ai noroc sau ghinion... 129 00:07:46,628 --> 00:07:50,249 Sunt foarte îngrijorat de ce fel de femeie te va lua. 130 00:08:13,288 --> 00:08:16,088 Manager Yoo, nu trebuie veni atât de des. Îmi pare rău. 131 00:08:16,088 --> 00:08:18,304 Nu este ca și cum ai fi bolnav este ceva cu care să te lauzi. 132 00:08:18,304 --> 00:08:20,683 Ai fost rănit făcându-ți treaba. 133 00:08:21,460 --> 00:08:22,964 Cum te simti? 134 00:08:22,964 --> 00:08:26,804 Poate pentru că îmbătrânesc. Nici măcar oasele mele nu se vindecă corect. 135 00:08:26,804 --> 00:08:29,440 Oh, toți ați trecut prin multe din cauza mea, nu? 136 00:08:29,440 --> 00:08:31,512 Toată lumea este îngrijorată pentru tine. 137 00:08:31,512 --> 00:08:34,296 Știi că trebuie să fii atent complicatii dupa un accident de circulatie? 138 00:08:34,296 --> 00:08:36,283 Atunci asta... 139 00:08:37,120 --> 00:08:38,648 La naiba. 140 00:08:38,648 --> 00:08:40,348 Asta e bine. 141 00:08:46,356 --> 00:08:48,416 - Asta? - Da. 142 00:08:55,212 --> 00:08:56,960 Apropo, 143 00:08:56,960 --> 00:08:59,483 Am auzit că începătorul este destul de capabil. 144 00:08:59,483 --> 00:09:01,900 Da, după ce fiul asistent al managerului a renunțat, 145 00:09:01,900 --> 00:09:04,616 Eram îngrijorat cum să ocupi un post atât de mare. 146 00:09:04,616 --> 00:09:07,936 Dar acum pot să respir mai ușor. 147 00:09:07,936 --> 00:09:09,912 Postul liber pe care l-ai lăsat este și mai mare, domnule director. 148 00:09:09,912 --> 00:09:11,840 Te rog să te faci bine și să revii curând. 149 00:09:11,840 --> 00:09:15,583 Nu pot pleca în pace până nu te întorci. 150 00:09:17,352 --> 00:09:20,484 Manager Yoo, te-ai hotărât? 151 00:09:20,484 --> 00:09:23,984 Chiar ai de gând să renunți? 152 00:09:23,984 --> 00:09:26,083 Cred că sunt doar obosit. 153 00:09:26,083 --> 00:09:28,392 Da. Pot să înțeleg asta. 154 00:09:28,392 --> 00:09:34,188 Se spune chiar și oamenii obișnuiți se poate arde după ce a lucrat timp de zece ani. 155 00:09:34,188 --> 00:09:39,340 Ai lucrat fără oprire. Nu e de mirare că ești epuizat. 156 00:09:39,340 --> 00:09:41,040 Corect? 157 00:09:42,444 --> 00:09:45,516 Și asta nu este tocmai o activitate obișnuită, nu? 158 00:09:45,516 --> 00:09:49,160 Este nesfârșit, indiferent cât de mult ai face. 159 00:09:49,160 --> 00:09:52,224 Și lumea rămâne exact aceeași. 160 00:09:52,224 --> 00:09:56,516 Înțeleg cum te simți. 161 00:09:56,516 --> 00:09:58,249 Managerul Yoo. 162 00:09:58,964 --> 00:10:01,476 Ați putea să vă reconsiderați încă o dată? 163 00:10:01,476 --> 00:10:04,649 Deocamdată, stai departe de întâlnirile la fața locului. 164 00:10:04,649 --> 00:10:08,960 Ia-o mai ușor, bine? 165 00:10:30,348 --> 00:10:34,883 [10 sfaturi de stil de viață pentru prevenirea cancerului] 166 00:10:49,917 --> 00:10:51,617 Doar un moment! 167 00:10:54,288 --> 00:10:56,249 Coboară. Grabă. 168 00:11:00,864 --> 00:11:03,216 Hai, mai încet! 169 00:11:04,644 --> 00:11:06,928 De ce? 170 00:11:06,928 --> 00:11:10,400 huh? "De ce?" 171 00:11:10,400 --> 00:11:12,100 Oh, de ce... 172 00:11:13,397 --> 00:11:15,449 Pentru că viața este prețioasă? 173 00:11:16,604 --> 00:11:18,683 Ceea ce încerc să spun este, 174 00:11:18,683 --> 00:11:21,749 după ce aproape că a murit recent, Mi-am dat seama de câteva lucruri. 175 00:11:21,749 --> 00:11:23,428 Adică... 176 00:11:23,428 --> 00:11:27,449 Doar privind la cer, privind cum se schimbă frunzele. 177 00:11:27,449 --> 00:11:29,683 — Uau, mă bucur că sunt în viață. 178 00:11:30,401 --> 00:11:32,583 — E bine să fii în viață. 179 00:11:32,583 --> 00:11:37,784 Glumind cu prietenii, a fi ciucălit de familia ta... 180 00:11:37,784 --> 00:11:39,252 Îți faci griji pentru lucruri prostii precum, 181 00:11:39,252 --> 00:11:41,805 „Ce ar trebui să mănânc astăzi?” sau "Ce ar trebui să mă îmbrac mâine?" 182 00:11:41,805 --> 00:11:46,149 Că viața de zi cu zi obișnuită este atât de prețioasă. Este într-adevăr prețios. 183 00:11:46,149 --> 00:11:47,916 Deci... 184 00:11:50,512 --> 00:11:53,683 Sper să trăiești și să nu mori. 185 00:12:31,309 --> 00:12:33,703 Spune că viața este prețioasă, totuși aici fumezi, 186 00:12:33,703 --> 00:12:35,283 mai ales după ce aproape ai murit? 187 00:12:35,283 --> 00:12:36,628 Nu este un pic mult? 188 00:12:36,628 --> 00:12:39,583 Acesta nu este al meu. Tocmai l-am găsit în drum spre aici... 189 00:12:42,356 --> 00:12:43,878 Ai grijă. 190 00:12:43,878 --> 00:12:46,549 Bucură-te de viața ta obișnuită, o zi pe rând. 191 00:12:47,404 --> 00:12:49,183 Scuzați-mă! 192 00:12:51,583 --> 00:12:54,283 Ne-am mai întâlnit? 193 00:12:57,472 --> 00:12:58,788 Nu. 194 00:12:58,788 --> 00:13:00,582 Sunt sigur că te-am mai văzut. 195 00:13:00,582 --> 00:13:02,616 Chiar și vocea ta sună familiară. 196 00:13:04,462 --> 00:13:07,411 Oh, îmi pare rău. eu... 197 00:13:07,411 --> 00:13:11,144 M-am rănit la cap, așa că cred că sunt puțin în afara asta. 198 00:13:11,144 --> 00:13:15,283 Sunt sigur că îmi va reveni memoria odată ce îmi revin complet, nu? 199 00:13:16,720 --> 00:13:18,149 „Kwon Tae Seong.” 200 00:13:18,149 --> 00:13:19,916 [Nu azi reporter de afaceri sociale] Lucrează pentru un post de știri online. 201 00:13:19,916 --> 00:13:22,884 M-am uitat prin unele dintre articolele sale anterioare. 202 00:13:22,884 --> 00:13:24,008 [Sprijinirea celor vulnerabili] Accentul său este pe justiția socială 203 00:13:24,008 --> 00:13:25,408 [nu este un privilegiu, ci o alegere] și protejarea celor vulnerabili. 204 00:13:25,408 --> 00:13:27,365 Este un tip destul de rar de reporter în aceste zile. 205 00:13:27,365 --> 00:13:29,556 Dar de ce el? 206 00:13:29,556 --> 00:13:31,720 Pentru orice eventualitate, pentru precauție. Continuă. 207 00:13:31,720 --> 00:13:33,416 De asta ești interesat de el? 208 00:13:33,416 --> 00:13:34,483 [Kingfisher] 209 00:13:34,483 --> 00:13:38,616 Fiecare articol despre Kingfisher în acest priză a fost scris de el. 210 00:13:38,616 --> 00:13:40,521 Le-am răsfoit. 211 00:13:40,521 --> 00:13:41,685 El nu prea 212 00:13:41,685 --> 00:13:43,108 [Kingfisher: Notorious Killer] ia o atitudine negativă față de Kingfisher. 213 00:13:43,108 --> 00:13:44,111 [sau Răzbunătorul Justiției?] El este mai concentrat pe 214 00:13:44,111 --> 00:13:45,672 analizând fenomenul decât doar urmărirea cazurilor. 215 00:13:45,672 --> 00:13:50,116 Aparent, atât industria, cât și cititorii consideră articolele sale destul de perspicace. 216 00:13:50,116 --> 00:13:53,816 Ah, și are și un blog personal. 217 00:13:53,816 --> 00:13:56,496 Trimite-mi linkul, împreună cu articolul chiar acum. 218 00:13:56,496 --> 00:13:58,196 Toate acestea? 219 00:13:59,949 --> 00:14:03,883 În mod normal, nici măcar nu iti pasa de articole... 220 00:14:10,532 --> 00:14:13,567 „Kingfisher: Notorious Killer sau Răzbunătorul Justiției?” 221 00:14:13,567 --> 00:14:15,117 „Întrebările dureroase Kingfisher Ne obligă societatea să întrebe.” 222 00:14:15,117 --> 00:14:17,044 „Cinci reflecții despre Kingfisher.” 223 00:14:17,044 --> 00:14:19,836 „Putem cu adevărat să avem încredere în sistemul nostru de justiție?” 224 00:14:19,836 --> 00:14:22,649 „Dacă îl întâlnesc vreodată pe Kingfisher.” 225 00:14:22,649 --> 00:14:26,391 Din fericire, am crescut lin în grija unei familii unite, 226 00:14:26,391 --> 00:14:30,252 și eram un obișnuit, elev bine purtat pe tot parcursul școlii. 227 00:14:30,252 --> 00:14:32,424 Ce zici de cel mai bun din trei? Loser plătește pentru pizza. 228 00:14:32,424 --> 00:14:34,884 Nu fi un învins îndurerat dacă pierzi, nu? 229 00:14:34,884 --> 00:14:36,684 Mai bine nu pierzi și începe să plângi, nenorocite. 230 00:14:36,684 --> 00:14:38,316 Hei, de câte ori ai pierdut deja? 231 00:14:38,316 --> 00:14:40,116 Oh, uită. 232 00:14:59,056 --> 00:15:02,332 Dacă nu ar fi un incident tragic asta i s-a întâmplat într-o zi unui prieten, 233 00:15:02,332 --> 00:15:06,776 E posibil să fi trăit o viață departe de crimă și ilegalitate. 234 00:15:06,776 --> 00:15:11,248 A avut loc o împușcătură de lunetist în inima Seulului. 235 00:15:11,248 --> 00:15:12,248 Potrivit poliției, 236 00:15:12,248 --> 00:15:13,249 - la un officetel din Semyung-dong, - O armă? 237 00:15:13,249 --> 00:15:15,560 - un bărbat de 40 de ani a fost împușcat... - Uită-te la asta. 238 00:15:15,560 --> 00:15:19,480 Îmi amintesc încă șocul de la prima auzire despre el. 239 00:15:19,480 --> 00:15:22,283 Cineva de acolo alege doar criminalii cruzi, nemiloși 240 00:15:22,283 --> 00:15:25,424 care zdrobesc viețile de zi cu zi de oameni cumsecade și îi elimină? 241 00:15:25,424 --> 00:15:28,615 Sincer, nu-i așa că Kingfisher este mișto? 242 00:15:28,615 --> 00:15:30,680 Ce e tare la el? E doar un criminal psihopat. 243 00:15:30,680 --> 00:15:33,681 Hei, dar el doar alege și ucide pe cei răi. 244 00:15:33,681 --> 00:15:38,416 Chiar dacă ucide doar oameni răi, un ucigaș este încă un ucigaș. 245 00:15:38,416 --> 00:15:43,374 În timp ce lumea era împărțită în opinii, Nu m-am putut abține să mă întreb. 246 00:15:43,374 --> 00:15:45,016 Ce fel de persoană 247 00:15:45,016 --> 00:15:48,316 și-ar dedica întreaga viață la așa ceva? 248 00:15:55,216 --> 00:15:56,999 [Reporter atacat în timp ce acoperă hoții de buzunare Se trezește după patru luni] 249 00:15:56,999 --> 00:15:58,351 Reporterul Kwon, în ziua incidentului... 250 00:15:59,549 --> 00:16:02,482 [Acoperiș unde reporterul Kwon s-a prăbușit Dezvăluit drept Cuibul lunetist al Kingfisherului] 251 00:16:31,920 --> 00:16:33,888 Ne-am mai întâlnit? 252 00:16:33,888 --> 00:16:38,316 Sunt sigur că îmi va reveni memoria odată ce îmi revin complet, nu? 253 00:17:00,920 --> 00:17:02,168 Nu cred că ai făcut asta singur. 254 00:17:02,168 --> 00:17:03,168 Am făcut-o singur. 255 00:17:03,168 --> 00:17:06,149 - Ai cumpărat asta? - Nu, am reuşit. 256 00:17:07,096 --> 00:17:08,096 Cum este? 257 00:17:08,096 --> 00:17:10,264 - Ai cumpărat asta? - Nu, nu este! 258 00:17:10,264 --> 00:17:12,364 Chiar am reușit. Chiar am făcut-o. 259 00:17:12,364 --> 00:17:14,416 Chiar am reușit. 260 00:17:16,188 --> 00:17:18,424 Cum este? 261 00:17:18,424 --> 00:17:19,496 E bine. 262 00:17:19,496 --> 00:17:21,016 Asta e? 263 00:17:21,016 --> 00:17:23,049 ce mai vrei? Am spus că e bine. 264 00:17:23,049 --> 00:17:25,583 Am reușit și am făcut o treabă bună. 265 00:17:30,096 --> 00:17:32,083 domnisoara! Scuză-mă, doar o clipă! 266 00:17:32,808 --> 00:17:35,416 Wow, te-am găsit în sfârșit. 267 00:17:35,416 --> 00:17:37,988 te-am asteptat. 268 00:17:37,988 --> 00:17:39,583 De ce? 269 00:17:39,583 --> 00:17:42,616 Mi-am amintit unde ne-am întâlnit. 270 00:17:44,768 --> 00:17:46,949 Ai locuit în Hoewon-dong cand erai mic, nu? 271 00:17:48,552 --> 00:17:50,583 Nu, nu am locuit niciodată acolo. 272 00:17:52,740 --> 00:17:54,752 Ai fost la Jeongin Middle School, nu? 273 00:17:54,752 --> 00:17:56,452 Nu. 274 00:17:58,916 --> 00:18:00,180 Ai fost vreodată la Academia Bright Shine... 275 00:18:00,180 --> 00:18:01,880 Nu. 276 00:18:05,392 --> 00:18:08,648 Ți-a spus cineva asta vreodată arăți ca actrița Choi So Hyun... 277 00:18:08,648 --> 00:18:10,972 Nu, nu? 278 00:18:12,212 --> 00:18:13,404 Îmi pare rău. 279 00:18:13,404 --> 00:18:16,976 Mă voi gândi mai mult 280 00:18:16,976 --> 00:18:20,683 și încercați să vă dați seama data viitoare. 281 00:18:27,104 --> 00:18:31,248 Oh, ai putea crede Încerc să te lovesc sau ceva, 282 00:18:31,248 --> 00:18:32,964 dar nu sunt absolut. Absolut nu. 283 00:18:32,964 --> 00:18:34,783 Dacă se întâmplă să ne întâlnim din nou... 284 00:18:34,783 --> 00:18:36,752 Nu, asta nu se va întâmpla. 285 00:18:36,752 --> 00:18:39,296 Nu-ți pierde timpul. 286 00:18:39,296 --> 00:18:41,636 Nu ne-am întâlnit niciodată. 287 00:18:41,636 --> 00:18:43,336 Așteaptă... 288 00:18:45,332 --> 00:18:47,149 Nu are milă. 289 00:18:49,340 --> 00:18:52,116 Oh, ar fi trebuit să-i întreb numele. 290 00:19:00,428 --> 00:19:02,088 Ai probleme cu somnul? 291 00:19:02,088 --> 00:19:03,656 Chiar și când adormi, te trezești curând, 292 00:19:03,656 --> 00:19:05,849 și uneori ai coșmaruri, nu? 293 00:19:05,849 --> 00:19:06,884 Da, ei bine... 294 00:19:06,884 --> 00:19:10,449 Ai experimentat vreun stres major recent? 295 00:19:14,680 --> 00:19:19,649 Probleme în relațiile tale, sau presiune la serviciu? 296 00:19:22,383 --> 00:19:24,183 Nu, nimic. 297 00:19:24,183 --> 00:19:26,405 Tot nimic, nu? 298 00:19:26,405 --> 00:19:27,688 În regulă. 299 00:19:27,688 --> 00:19:31,192 Pot crește doza de somnifere tale, 300 00:19:31,192 --> 00:19:32,892 dar cred ca... 301 00:19:39,148 --> 00:19:42,849 Ești destul de bun. Este distractiv? 302 00:19:48,860 --> 00:19:50,068 Oh, chiar aşa? 303 00:19:50,068 --> 00:19:51,616 Vrei să-l vezi mai târziu? 304 00:19:51,616 --> 00:19:53,449 - Nu, nu putem. - Ah. 305 00:19:53,449 --> 00:19:56,316 Nu, aici este! 306 00:20:01,349 --> 00:20:04,656 [Liderul echipei de vânzări 3, Bae Yun Ok] 307 00:20:04,656 --> 00:20:07,036 [Scrisoare de demisie] Prin prezenta demisionez. 308 00:20:07,036 --> 00:20:09,383 Vă rog să-mi acceptați demisia, Liderul echipei Bae. 309 00:20:35,452 --> 00:20:38,016 Iată că vin. Iată că vin. 310 00:20:38,016 --> 00:20:40,024 Iată că vin! 311 00:20:40,024 --> 00:20:42,332 Ți-ai dat seama cum sunt cei doi bărbați a ajuns să fie lovit de aceeași lovitură? 312 00:20:42,332 --> 00:20:44,549 Ar fi putut ținta să fie o singură persoană, cu Kingfisher accidental... 313 00:20:44,549 --> 00:20:46,624 Nu suntem polițiști. Suntem doar angajați la o masă. 314 00:20:46,624 --> 00:20:47,624 - Da. - Spune că nu e poliţist. 315 00:20:47,624 --> 00:20:50,083 - Nu e poliţist? - Ce? 316 00:20:52,916 --> 00:20:54,236 Ești un mincinos destul de bun, nu-i așa? 317 00:20:54,236 --> 00:20:56,388 Hei, jumătate era adevărat. 318 00:20:56,388 --> 00:20:58,316 E adevărat că nu suntem poliția locală aici. 319 00:20:58,316 --> 00:21:00,004 Mi-e atât de foame încât sunt pe cale să leșin. 320 00:21:00,004 --> 00:21:02,120 Tot ce am mâncat aseară au fost două plăcinte cu ciocolată. 321 00:21:02,120 --> 00:21:04,052 Am avut o chiflă cu cremă. 322 00:21:04,052 --> 00:21:05,752 Oh... 323 00:21:06,408 --> 00:21:10,536 Uau, se pare că uciderea dublă dintr-o lovitură chiar este cel mai tare subiect. 324 00:21:10,536 --> 00:21:13,044 Este primul caz ca acesta în 16 ani. 325 00:21:13,044 --> 00:21:15,096 Și internetul înnebunește din cauza asta. 326 00:21:15,096 --> 00:21:16,908 Ținta inițială a fost doar Tak Jong Gu. 327 00:21:16,908 --> 00:21:18,932 Kingfisher încerca să-l împuște și a ucis accidental pe altcineva. 328 00:21:18,932 --> 00:21:22,149 Chiar crezi că Kingfisher este? genul de tip care ar greși? 329 00:21:22,149 --> 00:21:23,904 În nici un caz. Nu ar face asta niciodată! 330 00:21:23,904 --> 00:21:26,156 Oricum, să spunem că Tak Jong Gu este un lucru, 331 00:21:26,156 --> 00:21:28,904 dar acel Cheon... oricare ar fi numele lui, care este sarcina presedintelui? 332 00:21:28,904 --> 00:21:30,776 Asta suntem pe cale să aflăm. 333 00:21:30,776 --> 00:21:33,756 De ce Cheon Seong Gil a devenit o țintă. 334 00:21:33,756 --> 00:21:36,396 Chiar acum? Fără să mănânci mai întâi? 335 00:21:36,396 --> 00:21:39,412 Domnule, am avut doar două plăcinte de ciocolată... Domnule! 336 00:21:39,412 --> 00:21:42,904 Acest caz este neobișnuit nu numai pentru că sunt două victime, 337 00:21:42,904 --> 00:21:47,096 dar și pentru că antecedentele penale unul dintre ele nu a fost încă confirmat. 338 00:21:47,096 --> 00:21:49,377 Deci, întrebarea este dacă Kingfisher 339 00:21:49,377 --> 00:21:51,883 E posibil să fi ucis accidental o persoană nevinovată... 340 00:21:51,883 --> 00:21:55,432 Dacă se dovedește a fi adevărat, opinia publică s-ar putea schimba dramatic. 341 00:21:55,432 --> 00:21:58,232 Până acum, el a fost crezut să ucizi doar criminali serioși... 342 00:21:58,232 --> 00:21:59,232 Da, doamnă Gu. 343 00:21:59,232 --> 00:22:00,884 [Reporter Gu Hae Na] Dl. Kwon, unde ești acum? 344 00:22:00,884 --> 00:22:02,776 Am auzit de la cineva cu informații despre Cheon Seong Gil. 345 00:22:02,776 --> 00:22:04,812 Au fost de acord cu un interviu. 346 00:22:04,812 --> 00:22:07,249 Ne întâlnim cu ei chiar acum. 347 00:22:08,172 --> 00:22:09,836 Bună ziua? 348 00:22:09,836 --> 00:22:13,504 domnule Kwon? Asculți? 349 00:22:13,504 --> 00:22:15,749 Unde ii intalnesti? 350 00:22:21,892 --> 00:22:23,483 Mamă, sunt aici. 351 00:22:23,483 --> 00:22:24,828 O, bine ai venit... 352 00:22:24,828 --> 00:22:27,688 Bo Na, ce te aduce aici la ora asta? Nu te-ai dus la muncă? 353 00:22:27,688 --> 00:22:31,204 Ei bine, călătoria mea de afaceri s-a încheiat cu o zi mai devreme, deci nu trebuie să intru azi. 354 00:22:31,204 --> 00:22:34,480 Și ți-am adus ceva, mamă. 355 00:22:34,480 --> 00:22:37,649 huh? Ce este? 356 00:22:38,648 --> 00:22:41,188 M-am gândit că ai putea fi având probleme cu somnul în ultima vreme 357 00:22:41,188 --> 00:22:44,004 și aveam bufeuri, așa că eram îngrijorat. 358 00:22:44,004 --> 00:22:47,648 Chiar mi-a fost un pic fierbinte sub guler în ultima vreme. 359 00:22:47,648 --> 00:22:50,484 Dar mă întreb de ce este asta? 360 00:22:50,484 --> 00:22:53,128 Mamă, spun ei toate acestea fac parte din menopauză. 361 00:22:53,128 --> 00:22:55,949 Dar dacă luați un pachet pe zi, ajută la gestionarea... 362 00:22:55,949 --> 00:22:58,080 Oh, la naiba. 363 00:22:58,080 --> 00:23:00,083 Ei bine, există ceva cu care pot ajuta? 364 00:23:00,083 --> 00:23:01,528 Cu ce ​​ai putea ajuta? 365 00:23:01,528 --> 00:23:03,636 Trebuie să fii obosit de călătoria ta de afaceri. Du-te acasă și odihnește-te puțin. 366 00:23:03,636 --> 00:23:05,400 Nu, sunt bine. 367 00:23:05,400 --> 00:23:07,172 Nu este ca și cum cineva m-ar provoca. 368 00:23:07,172 --> 00:23:09,668 Hei, dacă ai ochi, uită-te în jur. 369 00:23:09,668 --> 00:23:11,644 Vedeți ceva care are nevoie de ajutor? 370 00:23:11,644 --> 00:23:13,012 Aoleu. 371 00:23:13,012 --> 00:23:14,984 Chiar dacă ar fi ceva de făcut, 372 00:23:14,984 --> 00:23:16,996 m-aș simți confortabil să-ți cer să o faci? 373 00:23:16,996 --> 00:23:19,972 Dacă îmi împing prețiosul nora prea tare, 374 00:23:19,972 --> 00:23:23,244 Voi primi din nou o ureche de la fiul meu. 375 00:23:23,244 --> 00:23:26,624 Mamă, de ce o faci cu ea? 376 00:23:26,624 --> 00:23:29,716 E doar irascibilă pentru că afacerile sunt lente. 377 00:23:30,683 --> 00:23:31,808 Mamă. 378 00:23:31,808 --> 00:23:35,012 Acest lucru poate ajuta la schimbările de dispoziție si in menopauza! 379 00:23:35,012 --> 00:23:36,879 Da, mamă. Vrei să-l deschid pentru tine? 380 00:23:36,879 --> 00:23:39,112 ce... 381 00:23:39,112 --> 00:23:41,316 O, bine ai venit! 382 00:23:42,383 --> 00:23:45,296 - Buna ziua. - Oh, bine ai venit. 383 00:23:45,296 --> 00:23:46,964 - Luați loc aici. - Bun venit. 384 00:23:46,964 --> 00:23:48,816 Oh, domnule Kim, ce vă aduce aici? 385 00:23:48,816 --> 00:23:52,352 Am venit la prânz după cartier ședința asociației de comercianți. 386 00:23:52,352 --> 00:23:54,128 Oh, doamne, mulțumesc. 387 00:23:54,128 --> 00:23:56,952 Încă vreo douăzeci de oameni va veni mai târziu. 388 00:23:56,952 --> 00:24:00,949 Directorul centrului de bătrâni de alături căuta un magazin bun de pui, 389 00:24:00,949 --> 00:24:02,676 asa ca ti-am recomandat-o pe a ta. 390 00:24:02,676 --> 00:24:04,888 Oh, Doamne. 391 00:24:04,888 --> 00:24:07,700 Oh, domnule Kim, sunteți atât de salvator. 392 00:24:07,700 --> 00:24:08,983 Dă-ne doar o clipă. 393 00:24:08,983 --> 00:24:11,783 - O vom face delicioasă. - Toată lumea, vă rog să comandați. 394 00:24:13,572 --> 00:24:16,283 Bună, acesta este Tae Seong Chicken. 395 00:24:16,283 --> 00:24:18,192 Pardon? Centrul de asistență pentru copii? 396 00:24:18,192 --> 00:24:20,092 Da, o știu. 397 00:24:20,092 --> 00:24:21,412 Da. 398 00:24:21,412 --> 00:24:23,668 Ce? Douăzeci de găini? 399 00:24:23,668 --> 00:24:25,676 Pe la ora cinci? 400 00:24:25,676 --> 00:24:28,708 Da, le vom face delicios și trimite-le peste. 401 00:24:28,708 --> 00:24:30,056 Bine. 402 00:24:30,056 --> 00:24:31,384 Douăzeci de găini? 403 00:24:31,384 --> 00:24:33,168 - Da. - Ce se întâmplă? 404 00:24:33,168 --> 00:24:35,212 Ce vrei să spui, „ce se întâmplă”? Este o zi norocoasă. 405 00:24:35,212 --> 00:24:37,704 - Începeți să prăjiți puiul. - Am înţeles. 406 00:24:37,704 --> 00:24:41,036 Avem probleme. Avem mâinile pline acum. 407 00:24:41,036 --> 00:24:42,736 sunt chiar aici... 408 00:24:43,460 --> 00:24:46,416 Mama lui Yul, mai ești aici? 409 00:24:47,176 --> 00:24:49,116 Mamă, sunt aici. 410 00:24:50,016 --> 00:24:51,140 Multumesc. 411 00:24:51,140 --> 00:24:52,860 - Ai grijă să mergi acasă. În regulă. - Mulțumesc! 412 00:24:52,860 --> 00:24:54,583 Ai grijă. 413 00:24:59,572 --> 00:25:01,736 Asta a ieșit perfect, nu-i așa? 414 00:25:01,736 --> 00:25:04,716 M-am întrebat cum am putea scrie o poveste fără martori sau probe. 415 00:25:04,716 --> 00:25:07,536 Nu putea fi ușor, dar au găsit curajul să iasă în față. 416 00:25:07,536 --> 00:25:10,849 Doamne, ce, vieți nevinovate? 417 00:25:10,849 --> 00:25:14,316 Habar n-au cât de rău era Cheon Seong Gil. 418 00:25:14,932 --> 00:25:16,632 Să mergem. 419 00:25:19,396 --> 00:25:22,648 Dar, domnule Kwon, intuiția dumneavoastră este uimitoare. 420 00:25:22,648 --> 00:25:24,856 Ca și cu Pyo Kyu Cheol data trecută, 421 00:25:24,856 --> 00:25:29,188 cum continui sa alegi exact oamenii vizați de Kingfisher? 422 00:25:29,188 --> 00:25:34,912 În ritmul ăsta, nu o să facem a întâlni Kingfisher undeva? 423 00:25:34,912 --> 00:25:38,349 Poate ne-am intersectat deja fara sa stiu, nu? 424 00:25:38,976 --> 00:25:42,372 Nu ți-e frică? Cine stie ce se va întâmpla odată ce Kingfisher va apărea? 425 00:25:42,372 --> 00:25:43,560 Ce? 426 00:25:43,560 --> 00:25:48,732 Oh, haide. Sunt doar un cetățean nevinovat. 427 00:25:48,732 --> 00:25:50,432 Să mergem, domnule Kwon. 428 00:25:53,432 --> 00:25:55,049 E cald, așa că ai grijă. 429 00:25:55,049 --> 00:25:56,484 - Doamnă, încă un pui prăjit, vă rog. - Da. 430 00:25:56,484 --> 00:25:58,860 Bine, un pui prăjit. Sun Il, încă un pui prăjit! 431 00:25:58,860 --> 00:26:00,080 - Oh, am înțeles. - Da. 432 00:26:00,080 --> 00:26:01,636 - Și o Cola, te rog. - Vrei o Cola? 433 00:26:01,636 --> 00:26:02,824 Oh, voi primi. 434 00:26:02,824 --> 00:26:05,444 - Du-le la mesele goale. - Da, mamă. 435 00:26:05,444 --> 00:26:06,728 Mai vrei niște ridiche murată? 436 00:26:06,728 --> 00:26:08,308 Iată, Coca Cola. 437 00:26:08,308 --> 00:26:09,876 Vrei mai mult sos? 438 00:26:09,876 --> 00:26:10,949 Tobă este a mea. 439 00:26:10,949 --> 00:26:13,149 Îți dau un cidru în casă. 440 00:26:13,149 --> 00:26:14,420 [Dl. Kim Gil Dong, Proprietar de afaceri imobiliare] 441 00:26:14,420 --> 00:26:17,504 Vom folosi bine donația ai trimis la asociația comercianților. 442 00:26:17,504 --> 00:26:19,589 [Pui Tae Seong] Ar fi fost grozav să-l facem publicitate 443 00:26:19,589 --> 00:26:21,404 ca un efort câștigător pentru toate părțile cu chiriașii noștri, 444 00:26:21,404 --> 00:26:23,716 dar de când ai întrebat să rămână anonim, e păcat. 445 00:26:23,716 --> 00:26:25,768 [Jung Kyung Hwa] Mulțumesc pentru pui. 446 00:26:25,768 --> 00:26:27,904 [Directorul Centrului de Protecție a Copilului] Copiii sunt atât de încântați și așteaptă. 447 00:26:27,904 --> 00:26:29,552 Ne vom bucura. 448 00:26:29,552 --> 00:26:31,252 Multumesc. 449 00:26:37,988 --> 00:26:41,240 Atenția este din nou întorcându-se către președintele Cheon, 450 00:26:41,240 --> 00:26:44,216 care a fost ucis în împușcătură la salonul VIP al cazinoului. 451 00:26:44,216 --> 00:26:47,631 Președintele Cheon, cunoscut ca Prima victimă civilă a lui Kingfisher, 452 00:26:47,631 --> 00:26:48,631 era un om de afaceri respectat 453 00:26:48,631 --> 00:26:49,631 [Președintele Cheon] care a adus contribuții semnificative 454 00:26:49,631 --> 00:26:51,452 [Om de afaceri renumit din provincia Gangwon] pentru economia provinciei Gangwon. 455 00:26:51,452 --> 00:26:54,349 - În urma atacului lunetist al lui Kingfisher... - Știam că se va întâmpla într-o zi. 456 00:26:54,349 --> 00:26:57,644 El se comporta înalt și puternic, ca un erou sau ceva. 457 00:26:57,644 --> 00:27:00,476 Dacă o persoană nevinovată a fost ucisă, ar trebui să fie tras la răspundere și el. 458 00:27:00,476 --> 00:27:02,208 Kingfisher ar trebui prins și închis și el. 459 00:27:02,208 --> 00:27:04,516 Îți dau pe cel cu sos. Sun Il, încă un pui cu sos aici! 460 00:27:04,516 --> 00:27:05,516 - Oh, un pui cu sos. - Doamnă. 461 00:27:05,516 --> 00:27:06,648 - Da? - Când va fi gata puiul prăjit? 462 00:27:06,648 --> 00:27:08,016 Puiul prajit? Sun Il, cand iese puiul prajit? 463 00:27:08,016 --> 00:27:09,996 - A ieșit acum! - Îl voi scoate imediat. 464 00:27:09,996 --> 00:27:12,316 Împreună cu circumstanțele exacte al morții președintelui Cheon, 465 00:27:12,316 --> 00:27:15,256 poliția își extinde de asemenea ancheta asupra motivelor lui Kingfisher. 466 00:27:15,256 --> 00:27:18,264 Pentru ce îl iau acești oameni pe Kingfisherul nostru? 467 00:27:18,264 --> 00:27:21,716 ce facem? Directorul Yoo va fi atât de supărată când aude despre asta. 468 00:27:21,716 --> 00:27:23,583 Desigur, o va face. 469 00:27:23,583 --> 00:27:28,249 Este cel mai important principiu Regizorul Yoo a susținut timp de 16 ani. 470 00:27:28,249 --> 00:27:29,949 [Controversa despre greșeala Kingfisher, Primul atac al lunetistului civil inocent?] 471 00:27:34,816 --> 00:27:36,960 Am primit un mesaj de la directorul Yoo. 472 00:27:36,960 --> 00:27:38,116 Ce a spus ea? 473 00:27:38,116 --> 00:27:39,664 [Poliție de încredere, o țară sigură] 474 00:27:39,664 --> 00:27:42,516 Hei, scoate reporterii din prag. 475 00:27:43,800 --> 00:27:48,668 De ce ăla Kingfisher punk trebuie să vină până aici... 476 00:27:48,668 --> 00:27:50,368 și provoacă probleme? 477 00:27:52,616 --> 00:27:54,881 Oh, mă, de mai devreme, 478 00:27:54,881 --> 00:27:56,460 [Cazul Kingfisher Casino] in ce caz ai sapat? 479 00:27:56,460 --> 00:27:59,464 Am auzit că te-ai dus la fața locului. 480 00:27:59,464 --> 00:28:04,588 Era evident cele două ținte sa întâmplat să fie în același loc... 481 00:28:04,588 --> 00:28:06,500 Președintele Cheon are antecedente penale. 482 00:28:06,500 --> 00:28:08,864 Acuzația de agresiune sexuală? 483 00:28:08,864 --> 00:28:11,940 Oh, asta a fost cu mult timp în urmă. 484 00:28:11,940 --> 00:28:15,452 Dar muncitorii care au murit la șantierul lui recent? 485 00:28:15,452 --> 00:28:20,908 Acele cazuri erau deja închise ca caderi accidentale si sinucideri. 486 00:28:20,908 --> 00:28:23,164 Au venit și reporterii să se uite la ei, 487 00:28:23,164 --> 00:28:26,216 dar nu a fost nimic de găsit, deci nu a ieșit nimic din asta. 488 00:28:29,649 --> 00:28:30,649 Vești de ultimă oră. 489 00:28:30,649 --> 00:28:32,099 [Victima cazului Kingfisher Casino] Întinderea completă a crimelor ascunse 490 00:28:32,099 --> 00:28:33,549 [Au fost dezvăluite crimele președintelui Cheon] al președintelui Cheon, 491 00:28:33,549 --> 00:28:36,156 - victima cazului cazinoului, cunoscută cândva ca - Domnule, uite la asta! 492 00:28:36,156 --> 00:28:39,029 - Prima victimă civilă a lui Kingfisher, - Nu? Da-l un pic. 493 00:28:39,029 --> 00:28:40,208 a fost dezvăluit acum. 494 00:28:40,208 --> 00:28:44,512 Președintele Cheon a fost agresat sexual în mod repetat soția unui muncitor în construcții 495 00:28:44,512 --> 00:28:46,248 după ce a angajat-o ca menajeră. 496 00:28:46,248 --> 00:28:48,124 - Când a aflat soțul ei - Oh, doamne! 497 00:28:48,124 --> 00:28:49,816 și l-a amenințat că îl va raporta la poliție, 498 00:28:49,816 --> 00:28:53,232 Cheon a mituit cu bani un coleg de muncă și l-a ucis pe soț 499 00:28:53,232 --> 00:28:54,328 - prin ucidere prin contract. - Asta, aia... 500 00:28:54,328 --> 00:28:56,388 - Aceste fapte au fost dezvăluite direct - Ce este asta? 501 00:28:56,388 --> 00:28:57,749 de soția lucrătorului ucis. 502 00:28:57,749 --> 00:29:02,016 Se așteaptă ca acest lucru să anuleze revendicările pe care Kingfisher îl omorâse 503 00:29:02,016 --> 00:29:03,960 [Președintele Cheon, Kingfisher Target,] un civil nevinovat pentru prima dată. 504 00:29:03,960 --> 00:29:05,556 [Acuzat de agresiune sexuală, crimă pentru închiriere] Poliția verifică raportul 505 00:29:05,556 --> 00:29:07,584 [Reporterul echipei de raportare de investigație] în timp ce lansăm o investigație internă 506 00:29:07,584 --> 00:29:10,816 [Gu Hae Na] în acuzații penale suplimentare 507 00:29:10,816 --> 00:29:12,349 - implicând președintele Cheon. - Gu Hae Na! 508 00:29:12,349 --> 00:29:13,652 În emisiunea noastră, Kingfisher... 509 00:29:13,652 --> 00:29:16,768 Doamnă Gu, felicitări. Aceasta este o primă uriașă. 510 00:29:16,768 --> 00:29:18,616 Da, multumesc. 511 00:29:18,616 --> 00:29:20,149 [Echipa de raportare de investigație] 512 00:29:20,149 --> 00:29:22,160 Doamna Gu! 513 00:29:22,160 --> 00:29:24,904 Este chiar în regulă pentru un începător pentru a obține o exclusivitate atât de repede? 514 00:29:24,904 --> 00:29:26,312 O să-i faci pe seniori să arate rău. 515 00:29:26,312 --> 00:29:27,780 Ne datorezi un răsfăț. Trebuie să ne tratezi. 516 00:29:27,780 --> 00:29:31,304 - De fapt, nu este exclusivitatea mea... - Ce vrei să spui? 517 00:29:31,304 --> 00:29:34,432 Cum am avut o persoană atât de talentată la firma noastra fara sa stim? 518 00:29:34,432 --> 00:29:36,376 Cum naiba ai scos asta? 519 00:29:36,376 --> 00:29:40,916 De fapt, nu eu am primit-o... 520 00:29:42,000 --> 00:29:43,308 Ea spune că ne va trata, șefule. 521 00:29:43,308 --> 00:29:45,392 Haide, nu stoarce un începător. 522 00:29:45,392 --> 00:29:48,416 Totuși, ea ar trebui să ne trateze pe toți. Este prima ei exclusivitate. 523 00:29:48,416 --> 00:29:52,316 [Președintele Cheon, Kingfisher Target, Acuzat de agresiune sexuală, crimă pentru închiriere] 524 00:29:52,316 --> 00:29:53,683 [Reporter al echipei de raportare de investigație, Gu Hae Na] 525 00:29:53,683 --> 00:29:56,616 [Articole înrudite] 526 00:30:10,404 --> 00:30:14,416 Ea vrea să treacă la întâlnirea finală. 527 00:30:15,056 --> 00:30:16,708 Dacă se poate, chiar astăzi. 528 00:30:16,708 --> 00:30:17,816 Azi, imediat? 529 00:30:17,816 --> 00:30:19,072 „Fărăm spre est, lovește vest.” 530 00:30:19,072 --> 00:30:21,476 „Fă zgomot în est și loviți în vest”. 531 00:30:21,476 --> 00:30:23,183 Unde este Tae Min? 532 00:30:38,448 --> 00:30:40,188 Când ți-ai spălat părul ultima dată? 533 00:30:40,188 --> 00:30:43,272 Îți speli măcar hainele? Îți schimbi vreodată șosetele? 534 00:30:43,272 --> 00:30:45,883 Purtați măcar pantofi! 535 00:30:48,416 --> 00:30:50,816 Nu ai nicio considerație pentru partenerul tău? 536 00:30:50,816 --> 00:30:54,524 Părul tău este gras, hainele tale sunt murdari, iar pantofii tăi miros. 537 00:30:54,524 --> 00:30:58,249 În ritmul ăsta, mă voi sufoca chiar înainte de a începe întâlnirea! 538 00:31:04,732 --> 00:31:07,449 Ce... ce faci? 539 00:31:12,636 --> 00:31:14,649 A fost aici. 540 00:31:15,664 --> 00:31:17,716 La naiba. 541 00:31:20,824 --> 00:31:24,744 Acesta nu este genul de scenă la care am visat. 542 00:31:24,744 --> 00:31:28,416 Visul meu era să ajung într-o zi stai alaturi de Kingfisher... 543 00:31:57,584 --> 00:31:59,740 A comandat multe. 544 00:31:59,740 --> 00:32:01,449 Arata bine. 545 00:32:14,268 --> 00:32:17,816 Oh, mor de foame. Mi-e foame. 546 00:32:19,800 --> 00:32:22,549 Bine, să vedem. 547 00:32:23,228 --> 00:32:26,436 Carne de porc dulce-acrișoară, piper și legume prăjite, 548 00:32:26,436 --> 00:32:29,849 jjajangmyeon, jjajangmyeon... 549 00:32:32,684 --> 00:32:36,272 Punk care și-a ars de vii proprii părinți sigur are pofta de mancare. 550 00:32:36,272 --> 00:32:38,049 Necrezut. 551 00:32:38,049 --> 00:32:39,754 Are sens că a avut doar șase ani 552 00:32:39,754 --> 00:32:41,288 pentru că și-a ars de vii părinții pentru moștenirea lor? 553 00:32:41,288 --> 00:32:44,236 Pretindeți capacitatea mentală diminuată și scrie cincizeci de scrisori de scuze pe zi. 554 00:32:44,236 --> 00:32:45,764 Cine nu știe asta? 555 00:32:45,764 --> 00:32:48,240 Punk-ul ăsta sunt minciuni... 556 00:32:48,240 --> 00:32:49,940 huh? 557 00:32:50,716 --> 00:32:52,883 - Ah, musca aia. - La Kim Gyeong Ho. 558 00:32:52,883 --> 00:32:54,576 El înțelege. Trage! 559 00:32:54,576 --> 00:32:56,276 Acesta este... 560 00:33:05,172 --> 00:33:06,483 Partea opusă! 561 00:33:06,483 --> 00:33:08,549 Layup! 562 00:33:08,549 --> 00:33:10,552 La naiba. 563 00:33:10,552 --> 00:33:12,056 Hei! 564 00:33:12,056 --> 00:33:13,149 La naiba, ce? 565 00:33:13,149 --> 00:33:14,324 Ce? 566 00:33:14,324 --> 00:33:16,240 - Acum, el fuge. - Ce sa întâmplat? 567 00:33:16,240 --> 00:33:18,064 Așa e, așa e! 568 00:33:18,064 --> 00:33:21,579 Oh, la naiba! 569 00:33:27,024 --> 00:33:29,280 Sunt 10 mililitri de Mist S concentrat. 570 00:33:29,280 --> 00:33:31,872 Carcasa sa este solubilă în apă, deci se dizolva la contactul cu apa 571 00:33:31,872 --> 00:33:33,392 și provoacă moartea în cinci minute. 572 00:33:33,392 --> 00:33:36,872 Se strică într-o oră, așa că nu va apărea nici măcar într-o autopsie. 573 00:33:36,872 --> 00:33:38,520 Au mai rămas zece secunde. 574 00:33:38,520 --> 00:33:42,372 Oh, nu a mai rămas mult timp. Grăbiţi-vă! 575 00:33:42,372 --> 00:33:43,396 Acum, timpul rămas. 576 00:33:43,396 --> 00:33:46,004 5 secunde, 4 secunde, 577 00:33:46,004 --> 00:33:50,035 3 secunde, 2 secunde, 1 secundă. 578 00:33:50,035 --> 00:33:51,592 El trage! 579 00:33:51,592 --> 00:33:53,249 Dincolo de linia în 3 puncte! 580 00:33:53,249 --> 00:33:56,024 Este în? Intră? 581 00:33:56,024 --> 00:33:57,644 Este în! 582 00:33:57,644 --> 00:34:00,649 - Da! - Bătător sonor în trei puncte! Bine! 583 00:34:04,228 --> 00:34:06,249 Asta câștigă jocul! 584 00:34:06,249 --> 00:34:09,956 - Hei, ai avut-o în tine. - Ce mod de a termina jocul. 585 00:34:09,956 --> 00:34:11,588 Hei, ar fi trebuit să joci așa din start. 586 00:34:11,588 --> 00:34:14,249 Se pare că sunt pregătiți pentru playoff. 587 00:34:28,348 --> 00:34:30,048 Întâlnire clară. 588 00:34:30,048 --> 00:34:31,816 Frumos! 589 00:35:01,692 --> 00:35:03,716 Odihnească-se în pace. 590 00:35:05,064 --> 00:35:08,949 Dacă îți vezi părinții, asigurați-vă că le cereți scuze. 591 00:35:10,748 --> 00:35:12,716 Punk ăla. 592 00:35:19,256 --> 00:35:22,464 Ne-am încheiat ultima întâlnire, 593 00:35:22,464 --> 00:35:24,600 deci să luăm o cină în echipă pentru o dată. 594 00:35:24,600 --> 00:35:27,284 Ce zici de carne de vită? Să luăm carne de vită. 595 00:35:27,284 --> 00:35:30,936 Cheltuielile operaționale din această lună au fost de asemenea decontate. 596 00:35:30,936 --> 00:35:32,588 Oh, chiar aşa? 597 00:35:32,588 --> 00:35:35,176 Bine, atunci ce zici de carnea de vită? huh? 598 00:35:35,176 --> 00:35:36,740 Să luăm carne de vită, bine? 599 00:35:36,740 --> 00:35:39,783 Ce zici de carne de vită? Să luăm carne de vită! 600 00:35:43,140 --> 00:35:45,816 Yul dispariția nu este vina ta. 601 00:35:46,432 --> 00:35:49,683 Așa că te rog nu plânge. O voi găsi pentru tine. 602 00:36:08,083 --> 00:36:11,356 Dacă te gândești la cineva toată ziua 603 00:36:11,356 --> 00:36:14,024 și zâmbește de fiecare dată când îți trece prin minte, 604 00:36:14,024 --> 00:36:16,992 asta este dragoste? 605 00:36:16,992 --> 00:36:18,692 [Dl. tigru] Ocupat. 606 00:36:19,416 --> 00:36:22,649 Cred că mă îndrăgostesc. 607 00:36:24,449 --> 00:36:27,316 [Dl. tigru] Hehe... 608 00:36:27,316 --> 00:36:29,049 Doamne... 609 00:36:31,288 --> 00:36:34,516 Uită. Ce ai ști despre iubire? 610 00:36:34,516 --> 00:36:35,783 Ești o singură viață. Ce știi? 611 00:36:35,783 --> 00:36:37,516 Și ce rămâne cu tine? 612 00:36:41,152 --> 00:36:42,788 Atunci spune-mi ce să fac. 613 00:36:42,788 --> 00:36:45,616 Nu m-am simțit niciodată așa. Nu știu ce să fac. 614 00:36:47,896 --> 00:36:49,564 Doar roagă-l să se întâlnească. 615 00:36:49,564 --> 00:36:52,783 Trebuie să-l cunoști înainte de a putea chiar să fie respins. Hehe... 616 00:36:54,088 --> 00:36:56,236 Este chiar în regulă? 617 00:36:56,236 --> 00:36:58,883 Sau doar găsește o scuză naturală pentru a-l vedea. 618 00:37:00,784 --> 00:37:02,484 Cum? 619 00:37:03,492 --> 00:37:05,192 Ocupat. 620 00:37:06,664 --> 00:37:08,816 Nici el nu știe. 621 00:37:11,183 --> 00:37:14,616 O scuză firească pentru a ne întâlni? 622 00:37:23,292 --> 00:37:25,516 Oh, serios... 623 00:37:33,072 --> 00:37:34,640 Se Ah, ce te aduce aici la ora asta? 624 00:37:34,640 --> 00:37:36,224 Am venit să-l văd pe Yul! 625 00:37:36,224 --> 00:37:37,268 Tanti! 626 00:37:37,268 --> 00:37:40,364 - Pare atât de delicios. - Persimmons uscate Sangju, preferatul lui Yul. 627 00:37:40,364 --> 00:37:43,968 Deschis larg! Începem! Whoosh! 628 00:37:43,968 --> 00:37:46,496 - Mai lat! Spune: "Ah!" - "Ah!" 629 00:37:46,496 --> 00:37:49,064 Comandante, nu este traseul corect. Redirecționare. 630 00:37:49,064 --> 00:37:52,144 Nu, nu așa. Nu vreau să mănânc. 631 00:37:52,144 --> 00:37:53,996 - Oh, doamne. - Tati! 632 00:37:53,996 --> 00:37:55,740 Hum, e bine! 633 00:37:55,740 --> 00:37:57,440 Yul, spune "Ah!" 634 00:37:59,680 --> 00:38:01,356 - Hum, e bine! - E bine, nu? 635 00:38:01,356 --> 00:38:03,644 Mănâncă. 636 00:38:03,644 --> 00:38:06,952 Bo Na, munca trebuie să fie cu adevărat greu pentru tine în ultima vreme, nu? 637 00:38:06,952 --> 00:38:09,783 Nu chiar. M-a ajutat foarte mult, asa ca ma descurc bine. 638 00:38:09,783 --> 00:38:11,104 Și am și o cumnata de încredere. 639 00:38:11,104 --> 00:38:14,016 Oh, n-am făcut nimic. 640 00:38:14,884 --> 00:38:16,236 Se Ah, ai venit pentru că ai nevoie de bani de buzunar? 641 00:38:16,236 --> 00:38:17,928 Nu. 642 00:38:17,928 --> 00:38:21,144 Cum stau lucrurile cu colegii tăi? Te tratează bine? 643 00:38:21,144 --> 00:38:24,808 Mi-au fost cu adevărat de ajutor, asa ca m-am adaptat fara mari probleme. 644 00:38:24,808 --> 00:38:28,652 Oh, trebuie să fie toți oameni minunați. 645 00:38:28,652 --> 00:38:32,752 Tae Seong, nu ar trebui să-i tratezi la o masă cândva? 646 00:38:32,752 --> 00:38:34,412 - Dintr-o dată? - Bo Na, 647 00:38:34,412 --> 00:38:37,883 de când te-ai căsătorit, ai avut vreodată o petrecere de inaugurare a casei? 648 00:38:38,896 --> 00:38:40,396 O petrecere de inaugurare a casei? 649 00:38:40,396 --> 00:38:43,349 Invitându-i pe acești oameni, arătându-le casa, 650 00:38:43,349 --> 00:38:45,136 și să le servească mâncare, așa ceva. 651 00:38:45,136 --> 00:38:47,883 Nu, nu m-am gândit niciodată la asta. 652 00:38:51,315 --> 00:38:52,780 Tae Seong, nu știi că în zilele noastre, 653 00:38:52,780 --> 00:38:54,968 sprijinul unui soț este la fel de important ca al unei sotii? 654 00:38:54,968 --> 00:38:57,728 Mame care lucrează deja au suficientă presiune la locul de muncă. 655 00:38:57,728 --> 00:39:02,049 Trebuie să ai grijă de lucruri deci munca este mai usoara pentru ea, nu? 656 00:39:04,324 --> 00:39:06,292 Ai un punct. 657 00:39:06,292 --> 00:39:08,587 Bo Na, te-au susținut atât de mult 658 00:39:08,587 --> 00:39:11,308 de când te-ai întors la muncă după trei ani, 659 00:39:11,308 --> 00:39:14,876 deci de ce să nu-ți arăți aprecierea tratându-i cu o masă bună gătită acasă? 660 00:39:14,876 --> 00:39:18,100 Asta face viața să se simtă caldă și distractivă. 661 00:39:18,100 --> 00:39:21,575 Gândește-te la asta ca la o cină de companie! huh? 662 00:39:21,575 --> 00:39:23,316 O cină de companie? 663 00:39:27,549 --> 00:39:34,016 De ce ne-ar chema directorul Yoo? chiar la ea acasă? 664 00:39:34,708 --> 00:39:37,483 Ea nu a avut niciodată oameni înainte. 665 00:39:38,796 --> 00:39:42,008 Poate e un fel de acoperire pentru a evita atragerea atenției? 666 00:39:42,008 --> 00:39:45,224 Directorul nostru Yoo nu este chiar genul să faci un astfel de act, bine? 667 00:39:45,224 --> 00:39:47,456 Ce ar trebui să aducem cadou? 668 00:39:47,456 --> 00:39:50,132 Nimic nu depășește hârtia igienică. Fie ca totul să meargă fără probleme. 669 00:39:50,132 --> 00:39:53,536 Hai, difuzoarele sunt trendul zilelor noastre. 670 00:39:53,536 --> 00:39:55,340 Ce zici de un set de pahare de vin? 671 00:39:55,340 --> 00:39:58,016 Băutura este mai bună decât ochelarii. 672 00:39:59,724 --> 00:40:02,900 Dar managerul Tae Min nu vine cu noi? 673 00:40:02,900 --> 00:40:05,056 Managerul Tae nu prea iese dacă nu este pentru o întâlnire. 674 00:40:05,056 --> 00:40:07,104 El este un homebody total. 675 00:40:07,104 --> 00:40:10,883 Da, probabil că ar fi doar o povară. Mai ales că are copii acasă. 676 00:40:11,548 --> 00:40:14,132 Ce zici de o lampă de stare bună? 677 00:40:14,132 --> 00:40:15,832 O lampă de stare? 678 00:40:17,240 --> 00:40:19,500 Să rămânem simplu. 679 00:40:19,500 --> 00:40:21,749 Știi ce vreau să spun, nu? 680 00:40:22,496 --> 00:40:24,649 Vinul meu preferat. 681 00:40:26,912 --> 00:40:29,216 - Bine. - Deci te-ai hotărât deja. 682 00:40:29,888 --> 00:40:32,349 - Burta de porc și coaste sunt la vânzare astăzi. - Oh, coaste! 683 00:40:32,349 --> 00:40:33,841 - Aruncă o privire. - Bine. 684 00:40:33,841 --> 00:40:36,340 - Ce zici de asta? - Burta de porc și coastele sunt la vânzare. 685 00:40:36,340 --> 00:40:38,204 E imens, nu? 686 00:40:38,204 --> 00:40:39,569 În regulă. 687 00:40:39,569 --> 00:40:41,381 Iată-ne. 688 00:40:44,380 --> 00:40:47,283 Ce urmează? 689 00:40:47,888 --> 00:40:51,816 Pollock congelat și doi macrou, nu? 690 00:40:52,828 --> 00:40:55,249 - Să mergem. - Mami, calmar! 691 00:40:55,249 --> 00:40:57,449 Ar trebui să luăm calmar acum? 692 00:40:57,449 --> 00:40:58,832 Legume, legume! 693 00:40:58,832 --> 00:41:00,328 huh? Ar trebui să luăm legume acum? 694 00:41:00,328 --> 00:41:02,649 Bine, putem lua legume acum. 695 00:41:03,644 --> 00:41:04,716 Ce a urmat după aceea? 696 00:41:04,716 --> 00:41:07,014 Uau, uită-te la căruciorul ăla. 697 00:41:07,014 --> 00:41:10,083 Ea este cu adevărat entuziasmată. 698 00:41:11,672 --> 00:41:13,612 Ar fi trebuit să facem asta mai devreme. 699 00:41:13,612 --> 00:41:15,876 Dar când mă gândesc la asta, ea este cu adevărat ceva. 700 00:41:15,876 --> 00:41:19,284 Sunt atât de multe pe care nu le-a făcut niciodată, și atât de multe pe care nu le-a experimentat niciodată. 701 00:41:19,284 --> 00:41:22,215 Cum naiba și-a trăit viața? 702 00:41:22,215 --> 00:41:23,256 Știi ceva despre asta? 703 00:41:23,256 --> 00:41:24,956 huh? 704 00:41:26,516 --> 00:41:29,549 Sunt soțul ei. Cum să nu știu? 705 00:41:30,424 --> 00:41:32,601 E clar că nu! 706 00:41:32,601 --> 00:41:34,420 Bo Na! 707 00:41:34,420 --> 00:41:36,683 Tae Seong, du-te ia un cărucior. Un cărucior. 708 00:41:36,683 --> 00:41:38,549 - Bine. - Bo Na! 709 00:41:38,549 --> 00:41:39,549 Da, Se Ah. 710 00:41:39,549 --> 00:41:40,584 Ține asta pentru o secundă. 711 00:41:40,584 --> 00:41:41,784 huh? 712 00:41:41,784 --> 00:41:43,728 Ei bine... Bo Na. 713 00:41:43,728 --> 00:41:46,616 Hackerul care a venit la locul de joacă de acea dată... 714 00:41:47,751 --> 00:41:49,216 Adică, colegul tău. 715 00:41:49,216 --> 00:41:51,312 Asistent manager Ki Yeong Do? 716 00:41:51,312 --> 00:41:54,600 Deci, numele lui este Ki Yeong Do. 717 00:41:54,600 --> 00:41:56,540 Ce nume bun... 718 00:41:56,540 --> 00:41:59,083 Oh, nu-ți face griji. 719 00:42:00,136 --> 00:42:01,836 Multumesc. 720 00:42:03,152 --> 00:42:08,216 Știi ce fel de mâncare îi place? 721 00:42:09,218 --> 00:42:10,918 Nu sunt sigur. 722 00:42:11,609 --> 00:42:12,880 Ei bine... 723 00:42:12,880 --> 00:42:18,284 Pentru că ne-a ajutat atât de mult în găsirea lui Yul, deci... să-l răsplătesc! 724 00:42:18,284 --> 00:42:22,868 Nu ar fi frumos să includă măcar o garnitură care îi place 725 00:42:22,868 --> 00:42:25,852 ca un mic semn de recunoștință? 726 00:42:25,852 --> 00:42:27,783 Acum că ai menționat asta, ai dreptate. 727 00:42:27,783 --> 00:42:29,483 Ce ar trebui să facem? 728 00:42:30,304 --> 00:42:31,776 Este un pretențios, totuși. 729 00:42:31,776 --> 00:42:34,992 Oh, e un mâncător de lumină. 730 00:42:34,992 --> 00:42:40,148 Totuși, mâna lui continuă să se întoarcă la ea, asa ceva? 731 00:42:49,372 --> 00:42:50,568 Oh! Buna ziua! 732 00:42:50,568 --> 00:42:53,164 - Bună, mă bucur să te cunosc. - Încântat de cunoştinţă. 733 00:42:53,164 --> 00:42:55,324 - Să intrăm? - Da, te rog intră. 734 00:42:55,324 --> 00:42:57,249 - Să vedem. - Scuză-ne. 735 00:42:58,224 --> 00:42:59,224 Ce loc frumos, nu? 736 00:42:59,224 --> 00:43:00,924 Da. 737 00:43:01,620 --> 00:43:02,916 - Intră. - Bine. 738 00:43:02,916 --> 00:43:04,740 Te rog intră. Dragă! 739 00:43:04,740 --> 00:43:05,740 - Da. - Sunt aici. 740 00:43:05,740 --> 00:43:07,996 Ești aici? 741 00:43:07,996 --> 00:43:10,716 Mulțumesc că ai venit până aici. 742 00:43:12,040 --> 00:43:14,372 Acesta este soțul meu, Kwon Tae Seong. 743 00:43:14,372 --> 00:43:15,876 Încântat de cunoştinţă. 744 00:43:15,876 --> 00:43:19,044 Ar fi trebuit să te invit mai devreme. Simt că e atât de târziu. 745 00:43:19,044 --> 00:43:20,708 Mulțumesc mult că ai venit. 746 00:43:20,708 --> 00:43:24,061 Noi suntem cei care ar trebui să vă mulțumim pentru că ne-ai invitat în casa ta. 747 00:43:24,061 --> 00:43:25,240 Oh, deloc. 748 00:43:25,240 --> 00:43:29,316 Oh, ma, soțul tău este atât de frumos. 749 00:43:31,312 --> 00:43:32,616 Serios? 750 00:43:32,616 --> 00:43:34,276 Yul, salută. 751 00:43:34,276 --> 00:43:35,760 Sunt prietenii mamii de la serviciu. 752 00:43:35,760 --> 00:43:37,004 Buna ziua. 753 00:43:37,004 --> 00:43:39,883 - Buna ziua. - Deci tu ești Yul? 754 00:43:39,883 --> 00:43:41,992 Te superi dacă ne uităm în jur? 755 00:43:41,992 --> 00:43:43,720 - Desigur, haide. - Sigur, faceți-vă ca acasă. 756 00:43:43,720 --> 00:43:45,052 Da, faceți-vă ca acasă. Te rog intra. 757 00:43:45,052 --> 00:43:46,652 De ce ai adus atât de mult? 758 00:43:46,652 --> 00:43:48,332 - Totul este pentru tine, director Yoo. - Cu siguranță poți spune 759 00:43:48,332 --> 00:43:50,651 aici locuiește un copil. 760 00:43:50,651 --> 00:43:52,383 Este atât de confortabil și drăguț. 761 00:43:53,192 --> 00:43:54,868 Jumătate din chestii sunt pentru copil. 762 00:43:54,868 --> 00:43:57,056 În sfârșit, am să-l văd. 763 00:43:57,056 --> 00:44:00,624 Eram chiar curios cum arăta înăuntru. 764 00:44:00,624 --> 00:44:04,016 mami! Mătușa Se Ah a devenit o prințesă! 765 00:44:07,880 --> 00:44:09,580 Oh, chiar aşa? 766 00:44:13,092 --> 00:44:15,528 Aceasta este sora mea cea mai mică. 767 00:44:15,528 --> 00:44:19,016 Ea a venit să ajute astăzi. 768 00:44:19,648 --> 00:44:22,460 Chiar și sora ta a ajutat cu petrecerea de inaugurare a casei? 769 00:44:22,460 --> 00:44:24,616 E atât de dulce din partea ei. 770 00:44:25,516 --> 00:44:27,483 Încântat de cunoştinţă. 771 00:44:27,483 --> 00:44:29,883 Sunt Kwon Se Ah. 772 00:44:33,656 --> 00:44:35,356 Miere. 773 00:44:36,888 --> 00:44:38,588 Ai băut? 774 00:44:42,084 --> 00:44:44,824 - Wow! - Oh, mă, masa se va prăbuși. 775 00:44:44,824 --> 00:44:47,596 Nu tu ai făcut toate astea tu, nu-i așa? 776 00:44:47,596 --> 00:44:50,974 Stai, spui că ai făcut-o toată această sărbătoare? 777 00:44:50,974 --> 00:44:53,603 - Ei bine... - Voiam să comand o parte din el, 778 00:44:53,603 --> 00:44:55,892 dar ea a insistat făcând totul ea însăși. 779 00:44:55,892 --> 00:44:58,324 Am făcut totul. 780 00:44:58,324 --> 00:45:01,664 Se spune o masă de primire a casei trebuie făcută cu grijă, 781 00:45:01,664 --> 00:45:04,632 așa că mi-am pus inima în asta. 782 00:45:04,632 --> 00:45:08,316 Acesta este un fel de mâncare festiv clasic făcut cu tăiței de sticlă, carne și legume, 783 00:45:08,316 --> 00:45:11,252 toate frumos combinate. 784 00:45:11,252 --> 00:45:15,224 Este un fel de mâncare consistent din carne este perfect pentru a servi oaspeții. 785 00:45:15,224 --> 00:45:19,908 Și aceste clătite, ușor de mâncat, dar poți simți efortul depus în ei. 786 00:45:19,908 --> 00:45:22,092 Am făcut totul singur. 787 00:45:22,092 --> 00:45:25,048 Ei bine, de când m-am întors, 788 00:45:25,048 --> 00:45:29,183 toți m-ați ajutat atât de mult să mă reajustez. Sunt cu adevărat recunoscător. 789 00:45:31,040 --> 00:45:35,483 Chiar îmi doream să vă fac pe toți o masă caldă, gătită acasă. 790 00:45:36,404 --> 00:45:40,520 Îmi doream să spun asta de ceva vreme. 791 00:45:40,520 --> 00:45:42,316 Nu sunt multe, dar vă rog să vă săturați. 792 00:45:42,316 --> 00:45:44,848 Oh, haide. 793 00:45:44,848 --> 00:45:47,216 Uită-te la toată mâncarea asta. 794 00:45:47,216 --> 00:45:49,008 Cred că chiar o să ne ospătăm astăzi. 795 00:45:49,008 --> 00:45:50,320 Mănâncă din belșug. 796 00:45:50,320 --> 00:45:51,816 Multumesc pentru masa! 797 00:45:51,816 --> 00:45:53,949 - Mulțumesc pentru masă! - Mulţumesc. 798 00:45:53,949 --> 00:45:55,683 Haide, sapă. 799 00:45:56,336 --> 00:45:58,583 - Bucură-te de masă. - Da, mulţumesc. 800 00:46:03,504 --> 00:46:07,096 Am auzit de la cumnata mea că uneori te bucuri de asta, 801 00:46:07,096 --> 00:46:11,983 asa ca am facut cateva. 802 00:46:12,616 --> 00:46:14,516 Sper să vă placă. 803 00:46:15,836 --> 00:46:17,780 Mănâncă, Se Ah. 804 00:46:17,780 --> 00:46:19,432 Vrei niște coaste scurte? 805 00:46:19,432 --> 00:46:20,536 - Da! - O voi tăia pentru tine. 806 00:46:20,536 --> 00:46:21,559 - E bine. - Dragă, o voi face. 807 00:46:21,559 --> 00:46:23,836 - Nici măcar nu ai luat prânzul. - Dragă, mănâncă mult. 808 00:46:23,836 --> 00:46:26,072 Dragă, vrei ceva din asta? 809 00:46:26,072 --> 00:46:29,048 Voi doi sunteți atât de drăguți. 810 00:46:29,048 --> 00:46:32,883 Pot să vă întreb cum v-ați cunoscut prima dată? 811 00:46:34,196 --> 00:46:36,952 Noi doar... 812 00:46:36,952 --> 00:46:39,810 întâlnit așa, venind și plecând. 813 00:46:39,810 --> 00:46:42,684 De fapt, un hoț de buzunare ne-a adus împreună. 814 00:46:42,684 --> 00:46:44,083 - Un hoț de buzunare? - Da. 815 00:46:44,083 --> 00:46:46,632 Acum vreo opt ani, Acoperim un caz de hoți de buzunare 816 00:46:46,632 --> 00:46:48,192 și a suferit o rănire gravă la cap. 817 00:46:48,192 --> 00:46:52,164 Oh, Doamne. Deci ai trecut prin o încercare destul de groaznică. 818 00:46:52,164 --> 00:46:58,556 Dar, din fericire, o femeie a chemat o ambulanță, și abia am supraviețuit. 819 00:46:58,556 --> 00:47:00,568 Medicii au spus că lucrurile ar fi putut s-a dovedit mult mai rău 820 00:47:00,568 --> 00:47:02,949 dacă ar fi sunat chiar și puțin mai târziu. 821 00:47:03,668 --> 00:47:07,124 După vreo patru luni, când am în sfârșit S-a trezit și a putut să meargă din nou, 822 00:47:07,124 --> 00:47:11,880 Am urcat pe acoperișul spitalului, și acolo am cunoscut-o pe Bo Na. 823 00:47:11,880 --> 00:47:16,252 - În acea zi, m-am îndrăgostit de zâmbetul strălucitor al lui Bo Na - Hai jos! 824 00:47:16,252 --> 00:47:18,812 - la prima vedere. - Da. 825 00:47:18,812 --> 00:47:21,283 Ce romantic! 826 00:47:21,283 --> 00:47:25,816 Nu știam că voi doi aveți o asemenea poveste de dragoste. 827 00:47:25,816 --> 00:47:29,148 E atât de emoționant. O dragoste care a început la graniţa dintre viaţă şi moarte. 828 00:47:29,148 --> 00:47:31,144 Oh, corect. 829 00:47:31,144 --> 00:47:36,906 Se întâmplă să știi cine a fost femeia? cine a chemat o ambulanță pe atunci? 830 00:47:36,906 --> 00:47:40,756 De fapt, imediat ce m-am trezit, Am verificat la centrul de apeluri de urgență, 831 00:47:40,756 --> 00:47:44,084 dar apelul a fost făcut de pe telefonul meu, așa că nu am putut obține informațiile ei de contact. 832 00:47:44,084 --> 00:47:46,332 Și nu și-au putut aminti orice despre apelant 833 00:47:46,332 --> 00:47:48,520 în afară de asta, era o femeie. 834 00:47:48,520 --> 00:47:52,349 Dar probabil că va fi foarte binecuvântată. 835 00:47:52,349 --> 00:47:55,304 Ea ți-a salvat viața. nu crezi? 836 00:47:55,304 --> 00:47:58,284 Atunci nu era acea femeie, mai degrabă decât hoțul de buzunare, 837 00:47:58,284 --> 00:48:00,983 cine v-a adus împreună? 838 00:48:02,588 --> 00:48:04,459 Acum că ea a menționat asta, este adevărat. 839 00:48:04,459 --> 00:48:08,216 Ar trebui să o găsesc cumva și mulțumește-i, nu? 840 00:48:08,216 --> 00:48:09,860 - Ar trebui. - Da, o voi face. 841 00:48:09,860 --> 00:48:12,516 Se face frig. Te rog, mănâncă. 842 00:48:13,728 --> 00:48:16,483 Ei bine... Asistent manager Ki. 843 00:48:17,096 --> 00:48:19,520 Ar trebui să încerci și tu niște carne. 844 00:48:19,520 --> 00:48:21,868 Aici... Oh, doamne. 845 00:48:21,868 --> 00:48:22,868 Oh, nu! 846 00:48:22,868 --> 00:48:25,512 Stai, lasă-mă... 847 00:48:25,512 --> 00:48:27,528 Oh, ce să fac? Șervețele umede. 848 00:48:27,528 --> 00:48:29,524 Îmi pare foarte rău, Asistent Manager Ki. 849 00:48:29,524 --> 00:48:31,072 E în regulă. 850 00:48:31,072 --> 00:48:32,624 Ai vreo bere rece? 851 00:48:32,624 --> 00:48:33,624 Bere? 852 00:48:33,624 --> 00:48:36,516 Sigur, o să-ți iau unul imediat. 853 00:48:37,552 --> 00:48:39,584 Aici. 854 00:48:39,584 --> 00:48:41,716 Lasă-mă să-l deschid pentru tine. 855 00:49:01,744 --> 00:49:03,444 Cel putin sa ai asta... 856 00:49:13,983 --> 00:49:15,656 [Acum opt ani, primăvară] 857 00:49:15,656 --> 00:49:18,704 [Profil de personal] Nu am aplicat niciodată pentru un loc de muncă la această companie. 858 00:49:18,704 --> 00:49:19,940 Trebuie să fie o greșeală... 859 00:49:19,940 --> 00:49:25,004 Trebuie să fi fost surprins să faci dintr-o dată primiți o cerere de angajare prin e-mail. 860 00:49:25,004 --> 00:49:27,616 Ai fost răpit în copilărie. 861 00:49:27,616 --> 00:49:31,549 Te-ai specializat în psihologie, și specialitatea ta este hacking-ul, nu? 862 00:49:34,092 --> 00:49:36,583 Durumi Electronics, echipa de vânzări 3. 863 00:49:37,376 --> 00:49:40,349 Se pare că fac o muncă diferită din alte departamente. 864 00:49:47,604 --> 00:49:48,652 Continuă. 865 00:49:48,652 --> 00:49:52,740 Înregistrările vânzărilor arată subtil diferite de cele ale altor departamente. 866 00:49:52,740 --> 00:49:56,116 Se simțea ca și cum au luat date reale și le-am pus împreună, știi? 867 00:49:56,116 --> 00:49:58,576 Raportul de lucru pe teren în jurnalele de lucru este de asemenea neobișnuit. 868 00:49:58,576 --> 00:50:02,968 Deci ți-ai dat seama ce fac ei de fapt? 869 00:50:02,968 --> 00:50:07,049 Doar că e ilegal? 870 00:50:08,096 --> 00:50:10,044 Asta e corect. 871 00:50:10,044 --> 00:50:14,683 Echipa de vânzări 3 selectează și elimină criminalii. 872 00:50:16,592 --> 00:50:20,508 Din mai multe motive, Îmi plac calificările dumneavoastră, domnule Ki Yeong Do. 873 00:50:20,508 --> 00:50:23,249 Ce se întâmplă dacă te refuz? 874 00:50:25,840 --> 00:50:29,316 Facem oferte doar oamenilor care nu va refuza. 875 00:50:30,156 --> 00:50:34,083 Și dacă tot refuz, voi fi ucis? 876 00:50:39,740 --> 00:50:42,016 Atunci va trebui să ne păstrezi secretul. 877 00:50:50,532 --> 00:50:53,983 Ceea ce ai de gând să faci? Vei păstra secretul? 878 00:50:58,956 --> 00:51:00,749 Te-ai speriat? 879 00:51:15,388 --> 00:51:17,683 Mănâncă și relaxează-te, începător. 880 00:51:25,912 --> 00:51:29,183 Acesta este cel mai bun remediu pentru stres. Mânca. 881 00:51:53,032 --> 00:51:57,483 Am terminat. Am terminat. 882 00:51:58,156 --> 00:52:01,136 Uf, pleacă de aici. 883 00:52:01,136 --> 00:52:03,149 Doar ieși și mori. 884 00:52:07,849 --> 00:52:09,628 Uită-te la asta. 885 00:52:09,628 --> 00:52:11,583 Wow! 886 00:52:11,583 --> 00:52:13,084 - Aoleu. - Yul. 887 00:52:13,084 --> 00:52:15,336 Vrei niște căpșuni? 888 00:52:15,336 --> 00:52:17,376 - Să ridicăm toți paharele. - Noroc! 889 00:52:17,376 --> 00:52:20,656 Îmi pare rău că am provocat o scenă. 890 00:52:20,656 --> 00:52:22,776 Mă duc mai întâi acasă. 891 00:52:22,776 --> 00:52:23,776 - Unde te duci? - Perfect. 892 00:52:23,776 --> 00:52:27,120 Asistentul managerului Ki se îndreaptă spre casă, ca să-l poți plimba pe drumul principal. 893 00:52:27,120 --> 00:52:29,052 Ia metroul, așa că scoate-l prin intrarea din spate. 894 00:52:29,052 --> 00:52:31,116 - Eu? - Da. 895 00:52:31,116 --> 00:52:32,116 - De ce? - Ce vrei să spui, de ce? 896 00:52:32,116 --> 00:52:34,456 El nu știe drumul. 897 00:52:34,456 --> 00:52:37,316 Oh da. Daţi-i drumul. 898 00:52:37,316 --> 00:52:38,984 Vom mai sta puțin. 899 00:52:38,984 --> 00:52:41,146 - Bine. - Te rog să mănânci. 900 00:52:41,146 --> 00:52:42,983 - Noroc! - Noroc! 901 00:52:44,208 --> 00:52:46,088 Ei bine, asistent manager Ki! 902 00:52:46,088 --> 00:52:49,804 Voi avea grijă să vă spăl hainele si returneaza-le. 903 00:52:49,804 --> 00:52:51,504 Vă rog să faceți. 904 00:52:52,620 --> 00:52:55,160 Ești foarte supărat? 905 00:52:55,160 --> 00:52:56,860 nu sunt fericit. 906 00:52:57,848 --> 00:52:59,264 Presupun că ești destul de supărat. 907 00:52:59,264 --> 00:53:01,583 Din cauza mea... 908 00:53:13,612 --> 00:53:15,816 Fratele tău nu are mâini? 909 00:53:16,664 --> 00:53:18,364 Mâinile? 910 00:53:22,848 --> 00:53:24,548 Mâinile? 911 00:53:31,716 --> 00:53:34,049 Când îmi vei întoarce hainele? 912 00:53:35,448 --> 00:53:37,549 Curând? Da... 913 00:53:39,472 --> 00:53:43,516 În ziua în care îmi vei întoarce hainele, hai sa mergem la o intalnire. 914 00:53:59,396 --> 00:54:02,849 O... întâlnire? 915 00:54:06,872 --> 00:54:09,616 Asta a fost delicios. Sunt plin. 916 00:54:10,632 --> 00:54:13,732 Apropo, ne-am descurcat bine, nu? 917 00:54:13,732 --> 00:54:15,983 Da, cred că am făcut-o. 918 00:54:17,616 --> 00:54:19,716 Nu am făcut nicio greșeală, nu? 919 00:54:20,428 --> 00:54:22,360 Eu nu cred acest lucru. 920 00:54:22,360 --> 00:54:24,060 Bun. 921 00:54:25,392 --> 00:54:30,216 Sincer, directorul Yoo gătește nu este grozav, nu? 922 00:54:34,956 --> 00:54:38,432 Chiar nu avem nevoie ștergeți filmările CCTV? 923 00:54:38,432 --> 00:54:40,316 Oh, lider de echipă. 924 00:54:40,316 --> 00:54:42,120 Nu suntem aici pentru o întâlnire astăzi. 925 00:54:42,120 --> 00:54:43,312 Corect, corect. 926 00:54:43,312 --> 00:54:46,149 Hei, să păstrăm totul normal. Pur și simplu acționează normal. 927 00:54:52,188 --> 00:54:53,896 Oh, intră. 928 00:54:53,896 --> 00:54:55,176 Da, da. 929 00:54:55,176 --> 00:54:57,149 Multumesc. 930 00:55:01,812 --> 00:55:03,512 Scuzați-mă! 931 00:55:04,768 --> 00:55:07,049 Cred că ai scăpat ceva. 932 00:55:09,728 --> 00:55:11,428 Multumesc. 933 00:55:12,432 --> 00:55:14,132 Multumesc. 934 00:55:23,012 --> 00:55:24,949 Să mergem cu toții. 935 00:55:29,984 --> 00:55:31,116 Domnule Lee! 936 00:55:31,116 --> 00:55:32,628 O, prințesa mea! 937 00:55:32,628 --> 00:55:35,708 Wow, prințesa mea! 938 00:55:35,708 --> 00:55:39,368 Dle Lee, ați prins mulți băieți răi? 939 00:55:39,368 --> 00:55:41,104 Am prins atât de multe. 940 00:55:41,104 --> 00:55:43,668 Oh, Yul. 941 00:55:43,668 --> 00:55:45,496 Acum, stai atent! 942 00:55:45,496 --> 00:55:48,896 Protejez copiii cuminți ca tine, Yul. eu sunt... 943 00:55:48,896 --> 00:55:50,012 Un polițist! 944 00:55:50,012 --> 00:55:52,436 Asta e corect! Loc de muncă bun. 945 00:55:52,436 --> 00:55:53,720 - Să mergem. - Ai venit mai devreme decât se aștepta. 946 00:55:53,720 --> 00:55:54,908 Cred că nu ești prea ocupat? 947 00:55:54,908 --> 00:55:58,296 Hei, Bo Na face coaste fierte. Ce poate fi mai important decât atât? 948 00:55:58,296 --> 00:56:01,616 - Du-te la joacă. - Dong Jin, ești aici? 949 00:56:01,616 --> 00:56:03,580 Mulțumesc că m-ai invitat din nou. 950 00:56:03,580 --> 00:56:05,292 Oh, nu e nimic. 951 00:56:05,292 --> 00:56:08,412 De ce te sună mereu ori de câte ori gătește ceva special? 952 00:56:08,412 --> 00:56:10,544 Acesta devine un obicei prost. 953 00:56:10,544 --> 00:56:15,080 S-ar putea să am ghinion cu prietenii, dar sigur am avut noroc cu soția prietenului meu. 954 00:56:15,080 --> 00:56:17,449 Da, ar trebui să te concentrezi pe găsindu-ți soția în schimb. 955 00:56:18,304 --> 00:56:19,812 Vă rog să veniți mai des. 956 00:56:19,812 --> 00:56:22,912 Yul devine atât de entuziasmat ori de câte ori îi spun că vii. 957 00:56:22,912 --> 00:56:24,680 Am înţeles. o voi face. 958 00:56:24,680 --> 00:56:27,548 Oricum, Bo Na, trebuie să fii obosit după revenirea la muncă. 959 00:56:27,548 --> 00:56:28,583 Te ajută foarte mult? 960 00:56:28,583 --> 00:56:31,700 A fost atât de adăpostit. Mă îndoiesc că știe să facă multe. 961 00:56:31,700 --> 00:56:34,232 Sunt foarte bun la toate acum. 962 00:56:34,232 --> 00:56:36,812 Dragă, ce altceva ar trebui să fac? Spune doar cuvântul. 963 00:56:36,812 --> 00:56:39,996 Întotdeauna vrea bine, dar nu e tocmai talentat... 964 00:56:39,996 --> 00:56:42,384 Doar un moment. Mă duc să-ți iau ceva. 965 00:56:42,384 --> 00:56:45,272 Multumesc. Îți voi răsplăti favoarea. 966 00:56:45,272 --> 00:56:47,583 - Stai jos, stai jos. - Nu, e bine. 967 00:56:48,672 --> 00:56:49,948 Ai avut musafiri? 968 00:56:49,948 --> 00:56:51,652 Da, colegii soției mele. 969 00:56:51,652 --> 00:56:54,116 Ei trebuie să fie cei care tocmai au plecat. 970 00:56:54,116 --> 00:56:55,340 Le-ai văzut? 971 00:56:55,340 --> 00:56:56,964 Da, în fața liftului la primul etaj. 972 00:56:56,964 --> 00:56:59,483 Păreau cu adevărat drăguți. 973 00:57:03,412 --> 00:57:05,196 Se pare că voi mânca mese gătite acasă toată săptămâna. 974 00:57:05,196 --> 00:57:07,376 Oh, doamna Bo Na a întotdeauna... 975 00:57:07,376 --> 00:57:09,508 Am ajutat cu asta de fiecare dată. 976 00:57:09,508 --> 00:57:10,876 Ar trebui doar să spui „mulțumesc”. 977 00:57:10,876 --> 00:57:14,236 Ce parte? Spune-mi ca să-l pot arunca. 978 00:57:14,236 --> 00:57:17,649 Ai spus că vei plăti favoarea. Cu ce? 979 00:57:18,296 --> 00:57:20,048 am bani? Am conexiuni? 980 00:57:20,048 --> 00:57:22,110 Uau, cerneala abia e uscată pe promisiunea ta verbală, 981 00:57:22,110 --> 00:57:23,288 și tu ești deja așa. 982 00:57:23,288 --> 00:57:27,083 Ce altceva pot face decât să protejez? Sunt polițist. 983 00:57:28,552 --> 00:57:30,024 În afară de tine, nenorocite. 984 00:57:30,024 --> 00:57:33,116 Voi doar să protejez soția ta bună și drăguța Yul. 985 00:57:33,760 --> 00:57:36,683 O să am grijă să protejez soția și fiica mea însumi. 986 00:57:40,228 --> 00:57:45,056 Asigurați-vă că aveți grijă de ei foarte bine de zile de naștere și sărbători. 987 00:57:45,056 --> 00:57:47,183 Neavând familie 988 00:57:48,028 --> 00:57:51,183 poate fi teribil de singuratic și dureros. 989 00:58:26,532 --> 00:58:29,752 Deci despre ce ai fost curios? 990 00:58:29,752 --> 00:58:32,404 Deci nu ai scris articolul Cheon Seong Gil până la urmă? 991 00:58:32,404 --> 00:58:34,783 Am scris-o împreună, cu un reporter junior. 992 00:58:36,052 --> 00:58:38,000 Dacă nu vrei să vorbești, atunci e bine. 993 00:58:38,000 --> 00:58:41,983 Oricum, multumesc articolului respectiv, Reputația lui Kingfisher a fost salvată. 994 00:58:45,044 --> 00:58:48,496 Încă te joci de Kingfisher în aceste zile? 995 00:58:48,496 --> 00:58:53,183 Omule, chiar face totul de când s-a întors. 996 00:58:53,868 --> 00:58:57,052 El nu a operat niciodată atât de strâns până acum. 997 00:58:57,052 --> 00:58:59,116 Dacă ia o altă pauză, 998 00:58:59,116 --> 00:59:02,064 se va întoarce să măture criminali din întreaga lume. 999 00:59:02,064 --> 00:59:04,020 Este a doua oară. 1000 00:59:04,020 --> 00:59:05,224 - Ce? - Pauza. 1001 00:59:05,224 --> 00:59:07,000 A fost una acum opt ani, îți amintești? 1002 00:59:07,000 --> 00:59:09,149 După acel incident la Cupa Mondială. 1003 00:59:09,149 --> 00:59:11,176 Oh... 1004 00:59:11,176 --> 00:59:12,349 Au fost nouă luni atunci? 1005 00:59:12,349 --> 00:59:14,716 Când s-a întors, toți au fost și ei curioși, 1006 00:59:14,716 --> 00:59:16,883 întrebându-se ce se întâmplase în acel timp. 1007 00:59:16,883 --> 00:59:20,336 Știu ce s-a întâmplat cu mine în acea perioadă. 1008 00:59:20,336 --> 00:59:23,340 L-am cunoscut pe Yoo Bo Na. 1009 00:59:23,340 --> 00:59:26,932 Tu ai fost cel care a salvat Domnul Kwon Tae Seong în ziua aceea? 1010 00:59:26,932 --> 00:59:28,349 Da. 1011 00:59:28,349 --> 00:59:29,683 De ce? 1012 00:59:29,683 --> 00:59:31,228 Pentru că am vrut. 1013 00:59:31,228 --> 00:59:33,660 Ar fi putut fi periculos. 1014 00:59:33,660 --> 00:59:36,980 Era. Din fericire, nu a fost. 1015 00:59:36,980 --> 00:59:39,336 Erai bucuros în secret pe atunci. 1016 00:59:39,336 --> 00:59:42,416 După ce Kingfisher s-a întors din prima pauză. 1017 00:59:42,416 --> 00:59:44,216 Credeam că veți simți la fel și de data asta. 1018 00:59:44,216 --> 00:59:49,952 Îți doreai atât de mult să-l întâlnesc pe Kingfisher. Ați pierdut interesul acum? 1019 00:59:49,952 --> 00:59:51,616 Nu ne putem întâlni. 1020 00:59:51,616 --> 00:59:55,592 Ce s-a întâmplat după aceea? 1021 00:59:55,592 --> 00:59:59,268 El... m-a salvat. 1022 00:59:59,268 --> 01:00:01,616 Și m-am întors. 1023 01:00:01,616 --> 01:00:03,160 Atunci... 1024 01:00:03,160 --> 01:00:05,596 Așa este. Soțul meu. 1025 01:00:05,596 --> 01:00:08,216 El este cel care m-a adus înapoi. 1026 01:00:08,216 --> 01:00:10,249 Nu ar fi trebuit să se întoarcă. 1027 01:00:11,116 --> 01:00:12,296 Nu de data asta... 1028 01:00:12,296 --> 01:00:15,764 Și cel care m-a adus înapoi ca Kingfisher de data asta... 1029 01:00:15,764 --> 01:00:17,752 Nu ar fi trebuit să vină. 1030 01:00:17,752 --> 01:00:19,676 Kwon Tae Seong, 1031 01:00:19,676 --> 01:00:21,376 este el. 1032 01:00:25,812 --> 01:00:31,016 E frig afară. Ce zici de noi mai vorbim despre asta când se încălzește? 1033 01:00:31,940 --> 01:00:34,360 M-am gândit mult timp la asta. 1034 01:00:34,360 --> 01:00:37,792 Știu, dar cine știe? 1035 01:00:37,792 --> 01:00:41,016 Poate când florile înfloresc iar primăvara vine, te vei răzgândi. 1036 01:00:44,300 --> 01:00:47,183 Nu mai vreau să fac nimic. 1037 01:00:51,296 --> 01:00:52,700 Luați-vă puțin timp liber începând de astăzi. 1038 01:00:52,700 --> 01:00:55,088 Odihnește-te cât ai nevoie. 1039 01:00:55,088 --> 01:00:59,160 Corect, acesta este momentul perfect pentru o excursie. 1040 01:00:59,160 --> 01:01:02,580 Oricine are un loc de călătorie pentru a recomanda pentru Yoo Bo Na? 1041 01:01:02,580 --> 01:01:06,849 Undeva cu munți, aer curat, si nimic de facut. 1042 01:01:08,592 --> 01:01:10,292 asta e... 1043 01:01:14,512 --> 01:01:16,044 Dar aici? 1044 01:01:16,044 --> 01:01:19,672 E liniște, nu e nimeni în jur, și nu există un serviciu de telefonie mobilă. 1045 01:01:19,672 --> 01:01:22,649 Ei servesc chiar și trei mese o zi conform programului. 1046 01:01:24,816 --> 01:01:26,716 Corect, o excursie ar trebui să fie pe malul mării. 1047 01:01:26,716 --> 01:01:29,036 Undeva larg deschis, nu? 1048 01:01:29,036 --> 01:01:31,916 Da, poți lua o barcă. Este perfect. 1049 01:01:31,916 --> 01:01:33,956 - Du-te acolo. - Și dacă te întorci 1050 01:01:33,956 --> 01:01:38,532 și încă simt la fel, Îți voi accepta demisia. 1051 01:01:38,532 --> 01:01:40,232 Bine? 1052 01:02:06,060 --> 01:02:09,696 Oh, dragă, ea nu mănâncă. Nu știu de ce e așa. 1053 01:02:09,696 --> 01:02:11,580 A sărit peste altă masă? 1054 01:02:11,580 --> 01:02:14,749 Sunt îngrijorat, atât de îngrijorat. 1055 01:04:46,736 --> 01:04:49,008 La ce crezi când vezi țurțuri, Bo Na? 1056 01:04:49,008 --> 01:04:51,540 Ar fi perfect pentru piercing un loc vital dintr-o singură mișcare. 1057 01:04:51,540 --> 01:04:54,748 Nu m-am uitat niciodată la ceva cu adevărat și am crezut că este frumos. 1058 01:04:54,748 --> 01:04:56,224 Îți voi arăta o mulțime de lucruri frumoase de acum înainte. 1059 01:04:56,224 --> 01:04:59,084 Au închis toate drumurile în munte de ieri după-amiază. 1060 01:04:59,084 --> 01:05:01,183 Se pare că suntem blocați. 1061 01:05:02,168 --> 01:05:03,884 Bo Na! 1062 01:05:03,884 --> 01:05:05,436 De ce ai făcut asta imediat după eliberare? 1063 01:05:05,436 --> 01:05:07,592 Toate acestea nu sunt din cauza poliției nu poți să-l prinzi pe Kingfisher? 1064 01:05:07,592 --> 01:05:11,272 Pentru mine, Kingfisher este un psihopat, un criminal. 1065 01:05:11,272 --> 01:05:13,216 Ești familia unei victime a crimei. 1066 01:05:13,216 --> 01:05:15,080 Pot să împrumut asta pentru weekend? 1067 01:05:15,080 --> 01:05:16,180 Am ceva de mărturisit. 1068 01:05:16,180 --> 01:05:19,616 Știu... cine este Kingfisher.